В наших палестинах
Наткнулся на отзыв о Шаламове израильского писателя Нира Барама (ניר ברעם) в прошлогоднем интервью лондонскому литературному еженедельнику TLS. На вопрос, кого из писателей он считает самым недооцененным, Барам отвечает, что не сказать, чтобы Шаламов недооценен, но все-таки известен недостаточно и не повсеместно, ибо, в отличие от книг Примо Леви, читатель не знает, как ему быть с прозой Шаламова, какой-то он безнадежный, что ли, и антигуманный. Для Барама Шаламов - лучший русский писатель двадцатого века.
Ну, отрадно, что даже в наших расслабленных палестинах Шаламова начинают читать и ценить, не зря три книги на иврит переведены.
- What author or book do you think is most underrated? And why?
- Not underrated, but not very well-known in many places: Varlam Shalamov. Maybe because he writes about the Gulags without any hope, any real appreciation for human qualities. In one place, he writes that the only reason a man will survive the Gulag is because he is stronger than a horse. Unlike when you read Primo Levi, people feel that there is “nothing to do” with Shalamov’s literature. To me he is the best Russian writer of the twentieth century.
Ну, отрадно, что даже в наших расслабленных палестинах Шаламова начинают читать и ценить, не зря три книги на иврит переведены.
- What author or book do you think is most underrated? And why?
- Not underrated, but not very well-known in many places: Varlam Shalamov. Maybe because he writes about the Gulags without any hope, any real appreciation for human qualities. In one place, he writes that the only reason a man will survive the Gulag is because he is stronger than a horse. Unlike when you read Primo Levi, people feel that there is “nothing to do” with Shalamov’s literature. To me he is the best Russian writer of the twentieth century.