via  kir_a_m
Лекция, прочитанная на факультете протестантской теологии в Париже в октябре 1998 года (о переходе от умозрительной дилеммы переводимость/непереводимость текста к практической дилемме верность/неверность источнику)

К проблеме перевода можно подойти двумя способами, по-разному трактуя сам термин. С одной стороны, можно говорить о переводе в ( Read more... )

Не давал ЖЖ запись новую завести, а одну так и вовсе съел, будто ее и не было, а она была!
Поэтому под катом сразу всё:
-ссылка на маленький цикл из 2х старых стихотворений
-два перевода одной цитаты из статей, которые по ходу нашлись.
-список литературы к сонетному циклу
( Read more... )

придумала из http://resonata.livejournal.com/265894.html распевку. На то, чтобы держать один звук и строить попарно интервалы: одни одну строку, другие другую, третьи - третью.
Ритмически рисунок на той ноте, с которой начинается строка. Кроме соль - ля (на ПОЛ - переход на ля).

( Read more... )

Пока вдруг ЖЖ оЖЖил и у меня интернет тоЖЖе, спрошу у музыкально образованного народа ( Read more... )

Интересно нас учили на мехмате. У нас 2 года был английский, 3 года французский, не считая еще года языка в аспирантуре, и полгода немецкий. Немецкий, к сожалению, не пошел, учебник был для гуманитариев, к тому же это был факультатив, куда можно было и не ходить, в отличии от французского. А учебник французского совершенно потрясающий был. Для нас ( Read more... )

Некоторые люди утверждают, что часть топонимов в Писании представляют собой игру слов ( Read more... )

Есть в пс. 17 такое очень известное место, которое очень многими понимается в смысле "с кем поведешься".
И воздаст ми Господь по правде
моей и по чистоте руку моею пред очима Его. С преподобным - преподобен будеши,
и с мужем неповинным - неповинен будеши, и со избранным - избран будеши, и со
строптивым - развратишися. Яко Ты люди смиренныя спасеши и ( Read more... )

( Программы СФИ, куда еще можно поступить в этом году... )

Делаем намедни с ребенком упражнение по английскому языку.
Circle the odd word out: understand, think, know, fight
Ребенок комментирует свой выбор, пока по-русски:
- Сражаться можно всем, а остальное - только головой.

А зря я не записывала раньше, Алёнка очень интересно думает.
Мне нравится :)

Я тут от одного католика услышала, что в символе веры католики читают "Et unam sanctam cathólicam et apostolicam Ecclésiam". В значении "верим Церкви", т. е. церковному учению. А не в Церковь.
Очень удивилась. Действительно настолько различается экклезиология или просто терминологическая разница?
( Цитаты из католического и православных катехизисов... )