Non scholae, sed vitae discimus   = Учимся не  для школы, а для жизни

Перевела  полтора месяца назад стихотворение Минни Луизы Хаскинс. Его цитирует владыка Антоний в своем слове на новогоднем молебне.
Я ставила себе задачу в первую очередь сохранить рисунок рифм. С радостью приму конструктивную критику от знатоков поэзии и английского :)

Сказал я мужу, что стоял
В воротах года:
Ты дай мне свет,
Чтоб мне ступать в ( Read more... )

Эндрю Макгоуэн

Существуют две теории: одна чрезвычайно популярна, другая менее известна за пределами научных кругов (хотя и гораздо более древняя).
Перевел и выложил andrei_platonov 

Митрополит Сурожский Антоний. О ЦЕРКВИ. Катехизическая беседа - подпункт ПО ПОВОДУ ВЫРАЖЕНИЯ "НЕРАЗДЕЛЕННАЯ ЦЕРКОВЬ"

Болотов В.В. К вопросу о Filioque.

Св. Василий Великий. О Святом Духе (письмо к еп. Амфилохию)

Греческая и латинская традиции об исхождении Святого Духа. Разъяснения папского советаХотелось бы еще почитать Максима Исповедника. ( Read more... )

Стих за ночь появился. Спасибо kattea за помощь, без нее я бы давно плюнула и бросила. В результате 8-ми часовой работы из простого перечисление своих недостатков выросло смиренное и легкомысленное признание в любви. Йо-хо!

Гекзаплы ( Read more... )

Умиляют меня некоторые английские сочетания: godmother или god-mamma (крестная), mother-in-law (свекровь). Особенно хорошо звучит mother-in-law в библейском рассказе о Руфи, где в центре всего стоит исполнение Закона. В русском совсем другой образ крестных и свекровей: "крестная" стала скорее существительным, а не прилагательным, а уж свекровь от ( Read more... )

Статья о тестировании с позиции преподавателя математических дисциплин.

А тут - еще и статьи собственно о ЕГЭ:
http://www.mccme.ru/edu/index.php?ikey=sharygin
http://www.nkj.ru/archive/articles/13582/?phrase_id=3221024
http://www.polit.ru/science/2009/05/27/neretin.html

ПЯТОЕ ПРАВИЛО АРИФМЕТИКИ
Уровень математической подготовки даже в развитых странах вызывает тревогу. Академик Владимир Игоревич Арнольд, например, считает, что школьное образование Франции, Англии и Америки просто гибнет в результате непродуманных реформ, проведенных там во второй половине XX века (см. "Наука и жизнь" № 12, 2000 г.). Умение ( Read more... )

"Тучные Васанские обступили меня - fat bulls have besieged me". В английском переводе на месте "тучных" стоит "fat". Для меня оказались совершенно разные ассоциативные линии этих слов. "Тучный" - полный, похожий на тучу, клубящихся, наползающий. Т.е. хотя и громадный, но легкий, к тому же небесный. А английское "fat" - более прямое: жир, сало, ( Read more... )

Решила делиться своими открытиями в английском. Вдруг кому пригодится? :)
Понравилось выражение, которое не нашла в словаре, но понятно из контекста:
to stand at the antipodes - быть прямой противоположностью чему-либо, антиподом.
Poetry seems to stand at the antipodes of science.