Оригинал взят у kruglov_s_g в ткань текста
"Потому что если плохая литература что-то проповедует - это плохая проповедь, а если произведение поэтически хорошо, то это хорошая проповедь сама по себе! Это слова современницы Толкина, английской писательницы Дороти Сэйерс".


( Read more... )

Говорят, что в датском гимне, оказывается, есть слова, где Дания называется обителью Фрейи (Og det er Frejas sal - "это обитель Фрейи"), которая в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны, а с древне-исландское Freyja - дама ( Read more... )

Словечко понравилось :))
Обоюдофобия

Достойное словаря неологизмов:
исполняют НАНОЧАСТИЧНО (с крайней неохотой: что захотят и когда захотят, если вообще захотят).

Всё выяснили про заварочный чайничек, про который Лёнка посмотрела мультик. Огромная благодарность моим терпеливым френдам и их друзьям, которых я с утра мучаю :)). Записываю, пока не забыла.
Handle - ручка
Spout - носик
Lid - крышечка
knob - шишечка
hole - дырочка, which allows steam to escape
tea-strainer - ситечко.

Ну и методы обращения с чайником
tip ( Read more... )

Муж смотрел, смотрел, как я рисую бланк в 1с-ке, а я это делаю, шипя и плюясь и негодуя и грозя разнести тут всё, и выдал новый термин. Что значит это, я не знаю, но внушает :)))
СКАЛКАБИЛИТИ

Меня страшно рассмешила цитата из книжки:
I diced onions into roundels.
Т.е. порезать кубиками на кружочки. Конечно, если верить моим словарям :)))))

UPD: В рецептах на русском то же самое - лук, порезанный кубиками. http://www.ispanskij-omlet.bonduellerussia.ru/

to long - страстно желать (чего-либо); стремиться (к чему-либо); тосковать; грустить; скучать; жаждать; тянуть; ждать с нетерпением.
Связь со значением слова, когда оно прилагательное, а не глагол, конечно, есть. Но не такая уже бросающаяся в глаза.
A feeling of sadness and longing (чувство тоски и томленья - Longfellow  - пер. А. Скрябин)
( Read more... )

Читаю книжку на английском. И всё время приходится где-то находить разные слова и выражения, которых нет в словаре. Иногда угадываю, иногда нахожу с поисковике в совершенно ясном контексте. И это расследование увлекательнее, чем сам сюжет ( Read more... )

Решила делиться своими открытиями в английском. Вдруг кому пригодится? :)
Понравилось выражение, которое не нашла в словаре, но понятно из контекста:
to stand at the antipodes - быть прямой противоположностью чему-либо, антиподом.
Poetry seems to stand at the antipodes of science.