Собрала переводы достаточно старых текстов, чтобы не вставал вопрос об авторском праве, чтобы можно было оригинал печатать.

Старинные песни.
1. John Dowland (1563 - 1626).
- Come again. https://stihi.ru/2020/09/01/7085
2. Henry Purcell (1659 - 1695)
- My dearest, my fairest https://stihi.ru/2019/04/29/1713
- Man for woman https://stihi.ru/2015/08/15 ( Read more... )

Дражайший, сладчайший ( Read more... )

Что у меня на уме? Опасные связи.
Сделала стихотворный перевод небольшого отрывка из Письма 141. Лукавый перевертыш, пародия на покаяние (mea culpa).

Мой ангел милый, такова
Натура нам дана:
Всё приедается, мой друг,
В том не моя вина.

Четырехмесячный роман
Накрыл нас, как волна,
Но даже он наскучил мне,
В том не моя вина.

Коль добродетели твоей ( Read more... )

tugrik_s подкинула интересную песенку для перевода.
А поскольку ну никак не работалось, оно быстро перевелось!

Наша любовь умирает,
Плачут о ней в небесах.
Горестно тучи рыдают,
Улицы тонут в слезах.

Лейла, Лейла,
Жизнь за тебя я отдал бы
Глянуть бы только
В зеркало глаз твоих, Лейла.

Сжалься, Лейла,
Мне о тебе не забыть.
Мне без любимой,
Мне без ( Read more... )

Песенка, актуальная для многих и многих.

В понедельник рано на работу,
А во вторник я беру жену:
Наш медовый месяц будет длиться целый день,
Но я, может, в воскресенье отдохну.

В среду езжу на велосипеде ( Read more... )

О тайна Рождества, Рождества ( Read more... )

1 ( Read more... )

Мир шальной,
Полон ты противоречий, как дитя.
Груб, но миг спустя,
Забавен ты и мил,
Ты меня пленил.
Сначала тихий, нежный
И вдруг мятежный
Словно летний шторм.
Но едва поверю я -
Ты смягчился,
Опять ты мне враг
И я как дурак,
Удержать
Связь пытаюсь
И ждать.

Мир шальной ( Read more... )

You and me (Victor/Victoria 1982)

Ты и я
Мы такие, что нам часто
С завистью вслед глядят.

Мы друзья,
Мы легко идем по жизни,
Нежности не тая.

И наплевать, что гарантий
Нет и не будет здесь;
Мы с тобой друг у друга есть.
Что ждёт, Бог весть,
Ты и я, мы будем вместе,

За годом год
С тобой пройдёт.
Ведь это же ты и я.

//проигрыш

Ты и я ( Read more... )

Летом прошлого года начала переводить ( Read more... )