В том не моя вина
Что у меня на уме? Опасные связи.
Сделала стихотворный перевод небольшого отрывка из Письма 141. Лукавый перевертыш, пародия на покаяние (mea culpa).
Мой ангел милый, такова
Натура нам дана:
Всё приедается, мой друг,
В том не моя вина.
Четырехмесячный роман
Накрыл нас, как волна,
Но даже он наскучил мне,
В том не моя вина.
Коль добродетели твоей
Моя любовь равна,
Не диво, что их больше нет.
В том не моя вина.
Поскольку ты была ко мне
Безжалостно нежна,
Я вынужден был изменять.
В том не моя вина.
Тобой пожертвовать велит
Мне женщина одна,
Безумно я люблю ее.
В том не моя вина.
Ты в преступленье всяких клятв
Винить меня вольна,
Упрямство - женская черта.
В том не моя вина.
Иных любовников найти
Идея не дурна.
Она не нравится тебе?
В том не моя вина.
Прощай, мой ангел, я вкусил
Твоих услад сполна.
Быть может я еще вернусь.
В том не моя вина.
Оригинал (французский):
" On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une Loi de la Nature; ce n'est pas ma faute. "
" Si donc je m'ennuie aujourd'hui d'une aventure qui m'a occupé entièrement depuis quatre mortels mois, ce n'est pas ma faute. "
" Si, par exemple, j'ai eu juste autant d'amour que toi de vertu, et c'est sûrement beaucoup dire, il n'est pas étonnant que l'un ait fini en même temps que l'autre. Ce n'est pas ma faute. "
" Il suit de là que depuis quelque temps je t'ai trompée: mais aussi, ton impitoyable tendresse m'y forçait en quelque sorte! Ce n'est pas ma faute. "
" Aujourd'hui, une femme que j'aime éperdument exige que je te sacrifie. Ce n'est pas ma faute. "
" Je sens bien que voilà une belle occasion de crier au parjure: mais si la Nature n'a accordé aux hommes que la constance, tandis qu'elle donnait aux femmes l'obstination, ce n'est pas ma faute. "
" Crois-moi, choisis un autre Amant, comme j'ai fait une autre Maîtresse. Ce conseil est bon, très bon; si tu le trouves mauvais, ce n'est pas ma faute. "
" Adieu, mon Ange, je t'ai prise avec plaisir, je te quitte sans regret: je te reviendrai peut-être. Ainsi va le monde. Ce n'est pas ma faute. "