Forgetfulness / Беспамятство
by Hart Crane / Харт Крейн (1899-1932)

( Forgetfulness is like a song... )

Завтра еду в Крым на настоящий металёвый фест, исключительно ради концерта CYNIC. "Вспомнить молодость" :) и воплотить мечту - услышать их вживую. Пожалуй, это единственная "тяжелая" группа "из детства", способная вдохновить меня на такую авантюру ;)
( далее о группе Cynic, плюс моя попытка перевода Veil of Maja )

Сегодня в одной беседе у tigris_traum случайно по текстовой ассоциации у меня выскочил Sting. Скорее даже получилась некоторая аллюзия, цепь ассоциаций, которую слегка замкнуло, но не в этом суть. В результате, полез в ю-тюб за одним (за Стингом), а нарыл случайно целую передачу какого-то импортного телеканала. Подбор живых выступлений весьма непопсовых ( Read more... )

грех такое не вытащить из-под замка ru_classical :)
King's Singers на знаменитом концерте "Swinging Bach" шутят на темы Баха :)))

Click to view

( текст и мой подстрочник на скорую руку )

навеяло постом о смерти Зигмунда Фрейда.a_dasha

В 2000-м году, будучи студентом, пытался перевести узкоспециальный прикол под названием "Причины смерти философов".
Вот, вытащил из небытия. Уж не знаю насколько смешно и удачно получилось...

( юмор специфический и адекватность перевода под вопросом. Так что ничего обещать не буду: читаете на свой страх и риск. Истину уж точно не постигните (я вам друг или как?), но вдруг что-то новое о философах узнаете :)) )

Честно говоря, не так много на Украине музыкальных групп, за тексты которых не было бы стыдно. Одна из немногих, у кого тексты - практически произведения искусства, это Танок на Майдані Конго.

Песню "Восени" (Осенью) я начал переводить ещё год назад. В отличии от Макаревича, что сразу сам запел в голове на украинском, сей "хип-хоп" никак не хотел ( Read more... )

Вот бывает же так: просыпаешься однажды утром - и в голове у тебя звучит песня...

Никогда не был фанатом Андрея Макаревича, мало того, практически не слышал (не то, что "слушал") группу Машина Времени. Поверхностно знаю пару хитов и всё. И тут - бах! В голове крутится песня, которую краем уха услышал много лет назад. И буквально лезет её перевод ( Read more... )

Честно говоря, ни разу не филолог и тем более - не переводчик. Но иногда балуюсь для себя - перевожу тексты разных песен... мне даже сложно сказать, что влияет на их выбор... Когда-то давно выкладывал свои переводы текстов малоизвестной группы Окрема Територія. А недавно, с подачи ajanami, решил поделиться своим вариантом перевода достаточно известной ( Read more... )

Я забираю вас с собой - бредить беспокойством ( Read more... )