Время собирать камни. И надел он накидку каменную...

[posteidos]

Сегодня в одной беседе у tigris_traum случайно по текстовой ассоциации у меня выскочил Sting. Скорее даже получилась некоторая аллюзия, цепь ассоциаций, которую слегка замкнуло, но не в этом суть. В результате, полез в ю-тюб за одним (за Стингом), а нарыл случайно целую передачу какого-то импортного телеканала. Подбор живых выступлений весьма непопсовых

Comments

[kcin_kcin]

По контексту самым верным представляется такой вариант: Стинг бродил под луной в окрестностях Иерусалима (на расстоянии брошенного камня, то есть совсем близко у стен города). То есть, в этой строке наличествует метафора близкого расстояния.

[kcin_kcin]

Вот, кстати, в подтверждение:
"a stone's throw"
a very short distance. We were staying in a small apartment just a stone's throw from the beach. (usually + from) The city centre is only a stone's throw away. (sometimes + away)

[posteidos]

Спасибо огромное!
т.е. это что-то вроде нашего "на расстоянии вытянутой руки", "как рукой подать" - буквально и напрямую не переведёшь. Как бы ещё научится чувствовать такие моменты... или такое словоупотребление нужно просто запоминать (заучивать)?..

Сейчас ещё вспомнилось насчёт Стинга, мне один знакомый сосед напел переводчик (по образованию) говорил, что альбом "Mercury Falling" - это на самом деле не "падение меркурия", а "резкое падение температуры в термометре". Не знаю, насколько правда (ну то, что "меркурий" - это ещё и ртуть, тут пожалуй может быть).

[kcin_kcin]

Да это так. Пожалуй, правильнее всего будет перевести название альбома как "Похолодание"

[virado]

Дон Элайас ещё живой...

[virado]

это я по вечерам иногда дорываюсь до инета дома - тут скорость поприличнее и Ютуб смотреть уже могу.