Покровы Майа
Завтра еду в Крым на настоящий металёвый фест, исключительно ради концерта CYNIC. "Вспомнить молодость" :) и воплотить мечту - услышать их вживую. Пожалуй, это единственная "тяжелая" группа "из детства", способная вдохновить меня на такую авантюру ;)
Ещё в 1993 году Cynic выпустили единственный альбом Focus - альбом, который я считаю вершиной такой музыки, и который слушаю до сих пор с превеликим удовольствием. Я уж не говорю о том, что он довольно сильно перевернул мои тогдашние представления о музыке и толкнул меня с heavy и death metal в сторону... джаза!
(здесь лежит ремастер этого альбома (ок. 70 метров), правда без бонус-треков. Постараюсь их добавить, если успею).
Только в 2006 году группа воссоединилась вновь и скоро (этой осенью) намечается их второй альбом. Кому интересно, вот проморолик их свежего альбома.
Ну и на закуску моя попытка перевода Veil of Maja. Скорее даже пересказ по мотивам, т.к. смысл довольно сильно исказился :( Но тем не менее, графомана-ламера в себе так просто не убьёшь (да и нужно ли, ведь что тогда в жж писать? :)), а то, что я хреновый переводчик, я и сам знаю.
In Maya's grip illusion transforms verity
Perceiving thus a delusive world of duality
Veil of Maya
Balance every joy with a grief
Dual scales of Maya
Earth's unending law of polarity
Ahamkara...veil of Maya
Illusion works impenetrable
Weaving webs innumerable
Her gay pictures never fail
Crowd each other veil on veil
Maya subjects you
Charmer who will be believed
By man who thirsts to be deceived
Maya subjects you
Veil of Maya
Chops and divides God's dream thoughts
The great divider
As we be subject to likes and disgust
Ahamkara...veil of Maya
В оковах Майа меняет правда облик свой
И ощущаешь, как мир расколот надвое
Покровы Майа
Где в каждой радости печаль
Две чаши Майа
Закон полярности земной
Аханкара… Покровы Майа
Иллюзия, за нитью нить
Сплетает ткань, пестрит покров
Её узоры не постичь
Им нет числа в клубке веков
Майа тебя окружает
Застит глаза верой слепой
В этом обман твой
Майа тебя покоряет
В покровах Майа
изгибы лжи и сны богов
Нас разделяют,
мы лишь в плену страстей и слов
Аханкара… Покровы Майа
все тексты альбома
з.ы. ДИКО жалею, что абсолютно не складывается с этно-фестом в Казани в конце месяца. Судя по составу там должно быть нечто феерическое.
Ещё в 1993 году Cynic выпустили единственный альбом Focus - альбом, который я считаю вершиной такой музыки, и который слушаю до сих пор с превеликим удовольствием. Я уж не говорю о том, что он довольно сильно перевернул мои тогдашние представления о музыке и толкнул меня с heavy и death metal в сторону... джаза!
(здесь лежит ремастер этого альбома (ок. 70 метров), правда без бонус-треков. Постараюсь их добавить, если успею).
Только в 2006 году группа воссоединилась вновь и скоро (этой осенью) намечается их второй альбом. Кому интересно, вот проморолик их свежего альбома.
Ну и на закуску моя попытка перевода Veil of Maja. Скорее даже пересказ по мотивам, т.к. смысл довольно сильно исказился :( Но тем не менее, графомана-ламера в себе так просто не убьёшь (да и нужно ли, ведь что тогда в жж писать? :)), а то, что я хреновый переводчик, я и сам знаю.
In Maya's grip illusion transforms verity
Perceiving thus a delusive world of duality
Veil of Maya
Balance every joy with a grief
Dual scales of Maya
Earth's unending law of polarity
Ahamkara...veil of Maya
Illusion works impenetrable
Weaving webs innumerable
Her gay pictures never fail
Crowd each other veil on veil
Maya subjects you
Charmer who will be believed
By man who thirsts to be deceived
Maya subjects you
Veil of Maya
Chops and divides God's dream thoughts
The great divider
As we be subject to likes and disgust
Ahamkara...veil of Maya
В оковах Майа меняет правда облик свой
И ощущаешь, как мир расколот надвое
Покровы Майа
Где в каждой радости печаль
Две чаши Майа
Закон полярности земной
Аханкара… Покровы Майа
Иллюзия, за нитью нить
Сплетает ткань, пестрит покров
Её узоры не постичь
Им нет числа в клубке веков
Майа тебя окружает
Застит глаза верой слепой
В этом обман твой
Майа тебя покоряет
В покровах Майа
изгибы лжи и сны богов
Нас разделяют,
мы лишь в плену страстей и слов
Аханкара… Покровы Майа
все тексты альбома
з.ы. ДИКО жалею, что абсолютно не складывается с этно-фестом в Казани в конце месяца. Судя по составу там должно быть нечто феерическое.