В ходе подготовки перевода последней энциклики Папы Франциска я, приняв во внимание критику и советы моих коллег, принимавших участие в этой работе, внес некоторые изменения в мой давний перевод Песни творений св. Франциска, которая несколько раз поцитована в энциклике. Изменений совсем немного, но всё же они есть, а потому публикую здесь полностью ( Read more... )

Покамѣстъ упивайтесь ею,
Сей легкой жизнiю, друзья!
Ея ничтожность разумею
И мало къ ней привязанъ я;
Для призраковъ закрылъ я вѣжды;
Но отдаленныя надежды
Тревожатъ сердце иногда:
Безъ неприметнаго слѣда
Мне было-бъ грустно мiр оставить;
Живу, пишу не для похвалъ;
Но я-бы, кажется, желалъ
Печальный жребiй свой прославить,
Чтобъ обо мнѣ, какъ вѣ ( Read more... )

С праздником Пресвятой Троицы!В те годы, когда, как в этом, разница между западной и восточной Пасхой составляет одну неделю, праздник Пресвятой Троицы в Русской Православной Церкви и у западных христиан приходится на один день. Происходит это потому, что у русских православных (в отличие от некоторых других поместных Православных Церквей, где это ( Read more... )

С Днем Победы!

*      *      *

Семь лет назад в этот день я сделал на радио "София" довольно неплохую передачу о лирических песнях военных лет.

Выкладываю запись того эфира ЗДЕСЬ

(чистить запись не стал cознательно, пусть остается со всеми шероховатостями).

Одна из самых популярных в Дании и Норвегии пасхальных песен - Påskeblomst! hvad vil du her? Дословно первая строка переводится Пасхальный цветок! Чего хочешь ты здесь?

Конкретно påskeblomst (буквально пасхальный цветок), или påskelilje (букв. пасхальная лилия), - это желтый нарцисс. А если строго по-ботанически, то Нарцисс желтый, или Н. ложный ( ( Read more... )

Сегодня, во второй день Рождества, в календаре Римско-Католической Церкви праздник святого Стефана, одного из семи первых диаконов, который считается первым в истории Церкви мучеником ( Read more... )

В пятницу завершилась конференция Universa Laus, и вчера я покинул Лорето и перебрался в Равенну. Проведу здесь несколько дней в праздности ( Read more... )

В минувшую среду умер Андрей Николаевич Коваль - филолог, переводчик, поэт. В течение ряда лет он был преподавателем Института святого Фомы. Месса о его упокоении будет отслужена в субботу 2 августа в 16:00 в часовне института ( Read more... )

Вернемся, однако, к Рихарду Штраусу ( Read more... )

( Вместо эпиграфа )