Начало см. ЗДЕСЬ.

( Read more... )

Я не раз уже публиковал их в моем переводе в разных местах, но почти нигде они не сохранились. Так что выкладываю еще раз.

Йозеф Ратцингер: Крестный путь (2005 г.)
В Страстную пятницу 25 марта 2005 года в римском Колизее проводилось богослужение Крестного пути. По утвердившейся в последние десятилетия традиции в этот день церковного календаря, ( Read more... )

Во время мессы 27 июля в соборе Парижской Богоматери о жертвах террористического акта в Сент-Этьен-дю-Рувре, которую я наблюдал в прямой трансляции KTO TV, была произнесена литургическая формула, прежде никогда мне не встречавшаяся. Это была молитва об убийцах мученически погибшего от рук террористов отца Жака Амеля. Она была произнесена во время ( Read more... )

В ходе подготовки перевода последней энциклики Папы Франциска я, приняв во внимание критику и советы моих коллег, принимавших участие в этой работе, внес некоторые изменения в мой давний перевод Песни творений св. Франциска, которая несколько раз поцитована в энциклике. Изменений совсем немного, но всё же они есть, а потому публикую здесь полностью ( Read more... )

У Гуно есть замечательное вокальное сочинение, которое очень подходит этому времени церковного календаря.

Называется Покаяние (Repentir), хотя можно встретить и под другими названиями ( Read more... )

Самый последний тропарь Великого покаянного канона преп. Андрея Критского, обращенный, как и любой завершающий тропарь каждой из девяти песней, к Пресвятой Богородице, звучит так:

Градъ Твой сохраняй Богородительнице Пречистая, въ Тебѣ бо сей вѣрно царствуяй, въ Тебѣ и утверждается, и Тобою побѣждаяй, побѣждаетъ всякое искушенiе, и плѣняетъ ( Read more... )

ИЗ АРХИВОВ жаркого лета 2010 года.

Я их не раз уже публиковал в разных местах, но давно было.

Выложил теперь на официальном сайте ККЕР:

см. тут - Йозеф Ратцингер: Крестный путь (2005 г.) .

Большинство из нас, страдающих сейчас от жары и духоты, всё-таки имеет какие-то альтернативы: перейти хоть на какое-то время в более прохладное и проветриваемое помещение, набрать холодной воды в ванну и полежать в ней, заглянуть куда-нибудь, где работают кондиционеры, и т.п. Даже тот, кто по долгу службы вынужден сидеть в жарком и душном ( Read more... )

Феликс Мендельсон-Бартольди
Вступительный хор из оратории «Илия»
Leipzig Radio Chorus, Leipzig Gewandhaus Orchestra, Dir. Wolfgang Sawallisch

Текст:

Hilf, Herr! Hilf, Herr!
Willst du uns denn gar vertilgen?
Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe
gekommen! Will denn der Herr nicht mehr Gott sein in Zion?
Die Tiefe ist ( Read more... )