-
"Ibsens dramatiske kvinner. Nora" (NRK TV, 2011) / "Женщины в пьесах Ибсена. Нора".
В дополнение к посту о пьесе "Кукольный дом" расскажу про первую серию документального фильма о женщинах в пьесах Ибсена, посвященную главной героине "Кукольного дома" - Норе Хельмер ( Read more... ) -
Henrik Ibsen, "Et dukkehjem" (1879) / Хенрик Ибсен, "Кукольный дом"
Эта пьеса была написана полтора столетия назад и с тех пор с норвежского была переведена на много разных языков, а в 2006-м году даже возглавила мировой список самых исполняемых театральных пьес. Я прочитала ее на норвежском языке и посмотрела фильм-спектакль в исполнении норвежских актеров. Читала долго, медленно, сравнивала с русским переводом. ( Read more... ) -
хирагана, катакана и тертое яблочко
Поведаю вам, дорогой читатель, до чего довело меня любопытство. Кроме любопытства, наверно, больше ничего и не довело. В Японию ехать я не собираюсь, книжки на японском читать тоже не планирую. Если только надписи на японских компакт-дисках, может быть, когда-нибудь попытаюсь разглядеть, но они наверно и на английском дублируются. Так что я могла ( Read more... ) -
О расширении сознания
Давным-давно в детском саду я выучила одну премудрую загадку, и вот, сорок лет спустя, постигла ее смысл. Итак, загадка: "Летела стая, СОВСЕМ небольшая. Сколько было птиц, и какие птицы?"
Отгадка. ( отгадка ) -
H. C. Andersen. "Sneedronningen"/ "Снежная Королева" (1844)
На русский язык переведены все сказки Андерсена, и наверно надо бы их все прочитать, чтобы сделать основательный вывод, но не уверена, что решусь на такой подвиг. Я прочла только общеизвестные, и некоторые малоизвестные, но уже на этом зыбком основании, пожалуй, готова признать, что Ганс Христиан Андерсен - одаренный и великий сказочник. Однако ( Read more... ) -
Королева Магретe о творчестве Толкина
Документальный фильм был снят в 1996-м году, где-то пару лет спустя я его и посмотрела, что cамо по себе примечательно. Помню, брала видеокассету в Британском совете "Иностранки", всего на несколько дней. Фильм, конечно, стал настоящим открытием. Пересмотрела его совсем недавно, и снова с интересом. Мыслей много появилось, но озвучу только одну: ( Read more... ) -
H. C. Andersen "Prindsessen paa Ærten" (1835) / Г.Х. Андерсен "Принцесса на горошине".
Начала было читать про королеву снежную, но отвлеклась на принцессу нежную: она миниатюрная, и главное - у нее отличная группа поддержки.
Про принцессу на датском языке
На русском языке в переводе А.В Ганзен
( на датском языке )
Click to view