Cочинитель народной музыки Seán Ó Riada
На страничке ирландского телеканала TG4 мне встретился фильм под названием Seán Ó Riada - Mo Sheanathair ("Шон О'Риада, мой дедушка"). Этот документальный фильм, судя по всему, был снят чуть больше двух лет назад (дата эфира - 26 декабря 2021). Автор - внучка, журналистка, скрипачка и просто красавица. В процессе съемок она лучше узнает дедушку и саму себя. Почему-то ее очень волновал вопрос, как же дедушка умер: от пристрастия к алкоголю или от болезни. Мне очень хотелось ее утешить и сказать, что теперь уж это неважно, что было - то было, важно, чтобы у нее с дедушкой теперь наладились отношения. Надеюсь, что наладились, или налаживаются - хотя по фильму я это не очень поняла.
Для меня фильм, в любом случае, стал открытием: я узнала, что те песни, которые я считала народными и которые были почему-то особенно точным попаданием в меня, которые мне хотелось выучить и петь - это все, оказывается, Шон О'Риада.
Фильм посмотреть можно тут, на ирландском, с английскими субтитрами:
Seán Ó Riada - Mo Sheanathair
Еще одна радиопередача, также на английском:
Documentary on Sean O Riada, RTE Podcast (ENG)
В сети также нашла биографическую книжку, (на английском), но к сожалению, только первые три главы. (Что забавно, на обложке фигурирует человечек из "Икеи").
Шон О'Риада сочинил не одну, а даже две мессы на ирландском языке. Не знаю, как для ирландцев - для меня они звучат как ирландская народная музыка. А ведь тогда, в конце 60-х, это было что-то невероятное: только после 1965 года, то есть после завершения II Ватиканского собора, чин Мессы был переведен на ирландский (как и на другие национальные языки), и люди, привыкшие слушать Мессу на латыни, вдруг слышали свой родной язык... и не просто оставались слушателями - они начинали участвовать.
Это отрывок из молитвы святого Патрика, он меня зацепил очень задолго до того, как я узнала автора музыки.
Click to viewТо был отрывок, а здесь можно полностью послушать и первую мессу и вторую:
CEOL AN AIFRINN
Это исполнение "Отче наш" для меня было выходом в иной космос. Музыкант сидит в пабе, импровизирует, начинает внезапно играть сложную такую мелодию - оказывается, "Отче наш..." А потом говорит: "Споем?" Все: "Да, споем!" И таки ВСЕ ПОЮТ.
С этой записи я и научилась петь "Ar n-Athair"... опять же, думала, что музыка народная. А может и не зря я так думала. Просто это тот случай, когда мы знаем автора народной музыки. Как-то давно я смотрела трансляцию из деревеньки Нок по случаю визита Папа Франциска; перед визитом происходила репетиция песен с прихожанами, сколько-то песен прорепетировали, а потом ведущий сказал: "Ну, "Отче наш" - это Шона О Риады, все знают, повторять не будем". А и правда, зачем повторять - все и так знают... как "Отче наш".
Ag Críost an Síol - это тоже музыка О'Риады. Наверное, самое первое, что я научилась петь по-ирландски, и тоже не подозревала, что музыка сочинена совсем недавно. Стихи, правда, древние, здесь поются с испанским акцентом.
Имя Шона О'Риады я знала впрочем давно, поскольку некоторые участники группы The Chieftains играли сначала вместе с ним, а потом отпочковались и организовали свою группу. Mná na hÉireann ("Женщины Ирландии") - это стихотворение, сочиненное в XVIII веке ирландским поэтом по имени Peadar Ó Doirnín. Я не уверена, что стихи мне нравятся, скорее нет... но музыка - хоть она и к стихам - все же и без них прекрасна.
Возвращаясь к фильму, скажу, что, конечно, он наводит на мысли. Если внучка переживала, каков был моральный облик ее дедушки - наверно, я тоже могу переживать, потому что эта музыка во мне отозвалась, стало быть я поверила, что мне предлагают дружбу. А может это не так, может мне дружбы никто не предлагал. Может это все обман и только шоу-бизнес. Но я думаю, в каждом человеке есть зерно добра, и если я вижу в ком-то доброе - это необязательно обман, даже если там и другого намешано. И может быть, мне эта музыка потому так близка, что за ней стоит история человека, который по-настоящему искал, был "алчущим и жаждущим". Он, положим, не всегда сознавал, как свой голод и жажду утолять... но то в земной жизни, а сейчас он все видит с другой перспективы, и уж точно способен предложить дружбу - наверно, даже более способен предложить, чем я способна принять. Так что надеюсь, что наша дружба с дедушкой Шоном будет крепнуть... чего и вам желаю, дорогой читатель.