-
Curioser and curioser...
Алгоритмы "Лабиринта" иногда удивляют.
Один из недавно вышедших переводов рейтингуется как "Мистическая зарубежная фантастика". При этом истине соответствует только слово "зарубежная", т.к. книга повествует о современности в духе реализма и не содержит ни капли мистики. -
Карьера Бриана де Буагильбера )
Одно из любимых развлечений - узнавать на экране актёров, которых видел когда-то в других фильмах.
Далеко не первая роль Кирана Хайндса, но первая, в которой я его запомнил.
( Read more... ) -
Дуплет
Нежданно-негаданно вышли сразу два перевода в исполнении вашего покорного слуги.
Два триллера совершенно разной направленности.
Один из них не только открывает новую серию издательства, но и дал ей название...
( Read more... ) -
Побочный продукт копирайта-2
Ещё одно стихотворение Бёрнса из той же книги - Banks O'Doon ( Read more... ) -
Условно киношное...
По итогам просмотра BBC-шной "Войны миров" 2019 года, оказавшейся, несмотря на неплохих актёров и приличную картинку, редкостным шлаком, возникло желание увидеть экранизацию этого романа в виде комедии абсурда, в которой марсиане вместо пасторального викторианского (по версии BBC - эдвардианского) Суррея сдуру захреначили своими цилиндрами в центр ( Read more... ) -
Побочный продукт копирайта...
Переводил я недавно одну книгу (пока даже не знаю точно, под каким названием она выйдет, но работать над ней было интересно) и столкнулся с небольшой проблемой: героиня очень любит английскую поэзию XVIII-XIXвеков. Соответственно, цитат в размере от пары слов до пары четверостиший в тексте хватает ( Read more... ) -
Пара слов о "творческом начале" в работе переводчика ))
Читаю тут на одном пофильном форуме дискуссию о том, почему переводчикам мало платят за перевод художественной литературы, и временами подхохатываю ( Read more... )
