Побочный продукт копирайта...
Переводил я недавно одну книгу (пока даже не знаю точно, под каким названием она выйдет, но работать над ней было интересно) и столкнулся с небольшой проблемой: героиня очень любит английскую поэзию XVIII-XIXвеков. Соответственно, цитат в размере от пары слов до пары четверостиший в тексте хватает
( Read more... )
Comments 3
Reply
Есть такая история. К Маршаку пришли гости, коллеги, и он при всех спросил своего сына: какие сказки тебе больше нравятся, мои или Пушкина? Мальчик молчал, смущаясь. Маршак попросил сына не стесняться, мол, «Пушкин не обидится». Мальчик помолчал и сказал: «Ты обидишься».
Reply
https://poezia.ru/works/60625
И даже (о, боже!) - проблематика перевода этого стихотворения в четырёх частях (не читал):
https://nsportal.ru/shkola/literatura/library/2014/08/26/statya-problematika-perevoda-stikhotvoreniya-r-bernsa-a-red-red
Reply
Leave a comment