Они должны, чтобы не разувериться, винить ( Read more... )

Перевел фрагмент из книги Элиота After Strange Gods (стр. 42).

Здесь я рискну пойти на обобщение, и скажу, что с исчезновением идеи Первородного Греха, с исчезновением представления о напряженной внутренней борьбе, человеческие существа, представленные нам в поэзии и прозе современности (это в большей мере проявлено у серьезных авторов, чем в ( Read more... )

Внимательное изучение удивительных собачьих повадок
Заставляет меня признать
Человека более совершенным животным.

Внимательно изучая удивительные повадки человека,
Честно признаться, я прихожу в недоумение.

Честно говоря, не вполне уверен, что именно я перевел. Так понимаю, это интернетная "нарезка" из той версии, которая есть в книге. Перевел из того, что было, потому что хотелось это сделать сейчас, а книга не под рукой.Орел взмывает где-то в небесной выси ( Read more... )

Теперь дам отчет о моем тайном видении, нестерпимом лице Бога:
Не во сне, в полном сознании лежал на шикарной кушетке в Гарлеме
подрочив без любви, полуголый читал раскрытую на коленях книгу Блейка
И вот! Без мысли перевернул страницу, смотрю на живой подсолнух,
слышу голос - Блейка - монотонно читающий:
от страницы идущий к тайному уху, которое прежде ( Read more... )

I ( Read more... )

Сделал перевод. Как и прочие, это эксперимент, с сутью которого сам для себя не вполне разобрался. Сначала было намерение сделать чистый верлибр, но потом ритм отчасти себя навязал ( Read more... )

I.
Я слишком долго готовил момент,
                  это - дурной знак.
С тщательностью старика
                  правильно разложил все книги.
И почти загнул уголки страниц .

Красота столь редкая вещь.
                  Немногие пьют от моего истока.
Сколько ( Read more... )

Переложил вчера стих Йейтса ( Read more... )