Villanelle: The Psychological Hour (Ezra Pound)

[nnikif]

I.
Я слишком долго готовил момент,
                  это - дурной знак.
С тщательностью старика
                  правильно разложил все книги.
И почти загнул уголки страниц .

Красота столь редкая вещь.
                  Немногие пьют от моего истока.
Сколько

Comments

[yanis]

там в оригинале очень четкий ритм и рифма некоторая, которые у тебя куда-то делись. перевод точный как подстрочник

[nnikif]

надо, наверное, начитать. у меня ритм, естественно, другой, но чувствую его тоже довольно четко.

[smirno_lena]

Коля, ты сделал божественно красиво

[fitting_off]

"на чай завтра" - воспринимается как обещание чаевых )

красивый перевод

п.с.
ну, зарегился я в гугл-песочнице, и хоть бы хны меня кто-нибудь позвал лепить куличи.