-
(Untitled)
Итак, прямо по алфавиту
1. Айдахо. Нет, это вовсе не название жаренного картофеля. Хотя именно оттуда и черпает свое наименование данное блюдо. Так обозначали индейцы племенного союза апачей своих врагов команчей. То есть, примерно как «территория врагов» можно перевести. Это одна из версий происхождения наименования, и она мне нравится больше ( Read more... ) -
(Untitled)
Фэнтези - серебро и багрянец, индиго и лазурь, обсидиан с прожилками золота и лазурита. А реальность - это фанера и пластик, окрашенные в грязно-коричневые и желтовато-зеленые тона. Фэнтези имеет вкус хабанеры и меда, корицы и гвоздики, превосходного красного мяса и вина, сладкого, словно лето. Реальность - это бобы и тофу, а в конечном итоге - ( Read more... ) -
(Untitled)
Detective Thomas Papania: You figure it's all a scam, huh? All them folks? They just wrong?
Rustin Cohle: Oh yeah! Been that way since one monkey looked at the sun and told the other monkey, "He said for you to give me your fucking share." People... so god damn frail they'd rather put a coin in the wishing well than buy dinner.
Detective Rustin ( Read more... ) -
(Untitled)
Маяки (Бодлер)
Рубенс, море забвенья, бродилище плоти,
Лени сад, где в безлюбых сплетениях тел,
Как воде в половодье, как бурям в полете,
Буйству жизни никем не поставлен предел.
Леонардо да Винчи, в бескрайности зыбкой
Морок тусклых зеркал, где, сквозь дымку видны,
Серафимы загадочной манят улыбкой
В царство сосен, во льды небывалой страны.
( Read more... ) -
(Untitled)
Венеция
Резные фасады, узорные зданья
На алом пожаре закатного стана
Печальны и строги, как фрески Орканья, -
Горят перламутром в отливах тумана...
Устало мерцают в отливах тумана
Далеких лагун огневые сверканья...
Вечернее солнце, как алая рана...
На всем бесконечная грусть увяданья.
О пышность паденья, о грусть увяданья ( Read more... ) -
(Untitled)
- Ты намекаешь, что люди без фантазий просто не могут? Что они просто не выживут?
- ТО ЕСТЬ ФАНТАЗИИ - ЭТО СВОЕГО РОДА РОЗОВЫЕ ПИЛЮЛИ? НЕТ. ЛЮДЯМ НУЖНЫ ФАНТАЗИИ, ЧТОБЫ ОСТАВАТЬСЯ ЛЮДЬМИ. ЧТОБЫ БЫЛО МЕСТО, ГДЕ ПАДШИЙ АНГЕЛ МОЖЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ С ПОДНИМАЮЩИМСЯ НА НОГИ ПРИМАТОМ.
- Зубные феи? Санта-Хрякусы? Маленькие..
- ДА. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В КАЧЕСТВЕ ( Read more... ) -
Трудности перевода
Оригинал взят у ogn_slon в Трудности перевода
(Если ЖЖ не загрузит видео, смотрите его здесь.)
Том Уэйтс, I'll be gone, песня с альбома Franks Wild Years, 1987 г.
Приспичило перевести текст этой песни Уэйтса на русский, тем более что готового перевода вроде не нашел. Заодно попытался понять, что там имеется в виду, в конце концов.( Результат... )
Click to view