Как американские штаты получали свои названия
Откуда взялось название «Алабама» и почему Джорджию путают с Грузией? «Хлопковый», «персиковый», «естественный» и другие — 
id77 рассказывает об исторических и неофициальных версиях происхождения «имён» Соединённых Штатов Америки.
Итак, прямо по алфавиту
1. Айдахо. Нет, это вовсе не название жаренного картофеля. Хотя именно оттуда и черпает свое наименование данное блюдо. Так обозначали индейцы племенного союза апачей своих врагов команчей. То есть, примерно как «территория врагов» можно перевести. Это одна из версий происхождения наименования, и она мне нравится больше всего. Из-за большого количества полезных ископаемых и развитой горной промышленности этот крупный штат нередко называют неофициальным названием «Штат-самоцвет».
2. Айова. Ныне популярная отечественная исполнительница взяла себе псевдоним в честь этого самого сельскохозяйственного штата Америки. Происхождение название и буквальный перевод теряется в годах, но есть версии, что Айова - так называли одну индейскую племенную группу. Другое их название - заснувшие. Неофицильное наименование Айовы - «Штат соколиного глаза»
3. Алабама. Еще одно индейское наименование. Перевести можно как «земля людей, собирающих лекарственные растения». По-другому Алабаму еще называют «Хлопковым штатом» или «Сердцем Юга».
Карта Алабамы
4. Аляска. Тут все просто. на языке Алеутов таким термином обозначается Материк. Неофициальное название «Земля полуночного солнца»
5. Аризона. Бывшая территория Мексики в своем названии имеет испанские корни, и перевести можно буквально как «засушливая земля», что на все 100 соответствует истине. Другое наименование - «Штат Большого каньона».
6. Арканзас. Этот штат узнали в нашей стране многие в бытность там губернатором Билла Клинтона. Название, как и у многих, связанно с индейцами. Там проживали некоторые племена народа Сиу, и другие индейцы, а именно алгонкины, называли их арканаа. Отсюда и пошло название. А неофициальный титул - «Естественный штат». Так что, всем любителям естественной красоты - сюда.
Арканзас на карте США
7. Вайоминг. Один из горных штатов США получил свое название от топонима, но... расположенного в другом штате, а именно в Пенсильвании. Долина Вайоминг есть именно там. А перевести с одного из индейских наречий можно как «место в низине у большой реки». Кстати именно в этом штате находятся Йеллоустонский национальный парк и знаменитая Башня Дьявола. А еще он привлекает тем, что по своим границам практически правильно квадратный. Неофициальное наименование - «Штат равноправия», так как там первым дали равные избирательные права женщинам.
8. Вашингтон. Один из самых мощных экономически штатов США, расположенный на северо-западе страны. Назван, естественно, в честь Джорджа Вашингтона. При этом штат часто путают со столицей страны, городом Вашингтон. Но он расположен на другом конце карты и находится в округе Колумбия. Неофициальное название штата Вашингтон - «Вечнозеленый штат».
9. Вермонт. Один из самых маленьких штатов расположен на северо-востоке страны. И название у него французское. Произошло от vert mont, что в переводе обозначает «зелёная гора». Но и неофициальное наименование отражает то же самое - «Штат Зеленых Гор». Все это связано с особым сланцем, который окрашивает местные горы в зеленоватые цвета.
Rich MacDowell, 2011 год
10. Виргиния. Этот штат у нас часто называют еще Вирджинией. Назван он так от латинского слова virgō, что переводится как девственна, непорочна. назвали эту территорию в честь королевы Англии Елизаветы I. Она так и не вышла замуж, а значит, с точки зрения пуританской морали, была именно девственницей. Неофициальное наименование - «Старый Доминион», так как это одно из первых британских владений на территории нынешнего США.
11. Висконсин. На языке народа оджибве, висконтиси - земля у красных камней. Неофициальное прозвище этого производственного и сельскохозяйственного штата - «Страна барсуков».
12. Гавайи. Этот рай на земле назван в честь легендарной Гаваики - места жительства полинезийских богов. Неофициальное наименование - «штат Алоха», за дружелюбие местных жителей.
Nan Palmero, 2011 год
13. Дэлавер. Этот малюсенький штат назван в честь конкретного исторического лица - Томаса Уэста, 3-й барон де ла Варр. Он стал первым губернатором Виргинии, но назвали в честь него именно этот штат:-) Неофициальное наименование - «Первый штат», поскольку 7 декабря 1787 года первым из 13 колоний ратифицировал Конституцию США.
14. Джорджия. Этот штат часть путают с Грузией, тк как по-английски произносится одинаково. Это и не удивительно, ибо и штат, и закавказская республика посвящены святому Георгию. Правда, в отношении штата этот постулат верен только наполовину. Ибо официально он назван в честь английского монарха Георга II. Неофициальное наименование «Персиковый штат».
15. Западная Виргиния. Этот штат был первоначально в составе Виргинии, о которой мы с вами говорили выше, но разделение штатов произошло в ходе Гражданской войны и первоначально новый штат носил имя Канова. Неофициальное наименование - «Горный штат», так как 60 % площади штата занимает Аппалачское плато, да и в целом здесь преобладает гористая местность.