Трудности перевода
(Если ЖЖ не загрузит видео, смотрите его здесь.)Том Уэйтс, I'll be gone, песня с альбома Franks Wild Years, 1987 г.Приспичило перевести текст этой песни Уэйтса на русский, тем более что готового перевода вроде не нашел. Заодно попытался понять, что там имеется в виду, в конце концов.
Tom Waits, «I'll Be Gone»Том Уэйтс, «Меня простынет след» Tonight I'll shave the mountain
I'll cut the hearts from pharaohs
I pull the road off of the rise
tear the memories from my eyes
and in the morning I'll be goneЯ сбрею в ночь вершину,
Сердца у копов выну,
Снесу дорогу, путь закрыт,
Всю память выплачу навзрыд,
К утру меня простынет след. I drink 1000 shipwrecks
tonight I'll steal your paychecks
I paint the sheets across my bed
the birds will all fly from my head
and in the morning I'll be goneРуин испив мильоны,
Стащу твои дублоны,
Я размалюю простыню,
Из головы птиц разгоню,
К утру меня простынет след. take every dream that's breathing
find every boot that's leaving
shoot all the lights in the cafe
and in the morning I'll be goneГде те мечты, что смелы,
Где сапоги, что целы?
Все свечи затушу в кафе,
К утру меня простынет след. I bet 1000 dollars
I have a French companion
I tie myself below the deck
I pull the rope around my neck
and in the morning I'll be goneЯ ставлю весь свой опыт:
У ней ещё есть кто-то,
Пойду я связанный ко дну,
Петлю на шее затяну,
К утру меня простынет след. it takes a life to win her
there is a drum of bourbon
800 pounds of nitro
his boots are thunder as he playsМоей она не будет,
Хоть барабан бурбона,
Хоть тонна динамита,
Его чечётка как гроза... there is a stone inside it
tonight his bones will ride it
I'll need a tent to hide it
and in the morning I'll be gone
and in the morning I'll be gone
and in the morning I'll be goneВнутри холодный камень,
Костьми на нём тот парень,
И не укрыть свой пламень...
К утру меня простынет след
К утру меня простынет след
К утру меня простынет след
Click to viewTom Waits, «I'll Be Gone»Том Уэйтс, «Меня простынет след» Tonight I'll shave the mountain
I'll cut the hearts from pharaohs
I pull the road off of the rise
tear the memories from my eyes
and in the morning I'll be goneЯ сбрею в ночь вершину,
Сердца у копов выну,
Снесу дорогу, путь закрыт,
Всю память выплачу навзрыд,
К утру меня простынет след. I drink 1000 shipwrecks
tonight I'll steal your paychecks
I paint the sheets across my bed
the birds will all fly from my head
and in the morning I'll be goneРуин испив мильоны,
Стащу твои дублоны,
Я размалюю простыню,
Из головы птиц разгоню,
К утру меня простынет след. take every dream that's breathing
find every boot that's leaving
shoot all the lights in the cafe
and in the morning I'll be goneГде те мечты, что смелы,
Где сапоги, что целы?
Все свечи затушу в кафе,
К утру меня простынет след. I bet 1000 dollars
I have a French companion
I tie myself below the deck
I pull the rope around my neck
and in the morning I'll be goneЯ ставлю весь свой опыт:
У ней ещё есть кто-то,
Пойду я связанный ко дну,
Петлю на шее затяну,
К утру меня простынет след. it takes a life to win her
there is a drum of bourbon
800 pounds of nitro
his boots are thunder as he playsМоей она не будет,
Хоть барабан бурбона,
Хоть тонна динамита,
Его чечётка как гроза... there is a stone inside it
tonight his bones will ride it
I'll need a tent to hide it
and in the morning I'll be gone
and in the morning I'll be gone
and in the morning I'll be goneВнутри холодный камень,
Костьми на нём тот парень,
И не укрыть свой пламень...
К утру меня простынет след
К утру меня простынет след
К утру меня простынет след