Оказывается, на весь Санкт-Петербург, Россия приходится ровно четыре (4) сертифицированных пользователя Memsource, по крайней мере, по состоянию на 30.11.2021. Альтернативное название поста: «А скажут, что нас было четверо».

( Read more... )

По примеру коллеги valerylepekhin, решил загадать бескрылку на английском. На самом деле, предлагаемое четверостишие изначально сочинилось как просто стишок, но, поскольку одна из строк является крылатой фразой, не возбраняется ее изъятие с превращением обычной графомании в задание интеллектуальной игры. Те, кто уже видел этот текст там, где я его однажды ( Read more... )

Добавил ответ к посту с загадкой и открыл комментарии. Было сдано несколько вариантов англоязычных шуток на предложенную тему, но, на мой взгляд, лучше всего подходит задуманная фраза из документации по языку Python, означающая в переводе на русский «каламбур непреднамерен»:

For example (no pun intended):

#далее следует пример цикла for
( Read more... )

Загадка (может понадобиться знание английского языка).

Скромный автор этих строк согласен с мнением, что изучение языков программирования есть занятие веселое. Вот, к примеру, сегодня в англоязычном руководстве по языку Python встретилось следующее предложение, которое предшествовало очередному учебному фрагменту кода:

For example ( Read more... )

Подумалось, что процесс оруэлловского совершенствования отечественной истории и культуры не должен оставлять в стороне классику русской поэзии и прозы. Собственно литературные тексты корректировать не обязательно, ибо зачастую можно ограничиться лишь комментариями к ним. К примеру, неброская редактура лингвистической справки к строкам Некрасова из ( Read more... )

Оказывается, страны, считающиеся подозрительными в отношении недобросовестных банковских транзакций и хищений средств со счетов клиентов, по-русски собирательно называют «фродоопасными» - якобы, от англ. «fraud» (мошенничество). В действительности же, есть основания полагать, что указанный термин наследует Дж. Р. Р. Толкину и мог быть введен в ( Read more... )

Обнаружил еще два любопытных заимствования русских слов в газетном английском языке: Stakhanovite («стахановец», то есть ударник труда, последователь шахтера Алексея Стаханова) и agitprop (соответственно, «агитпроп», то есть «агитация и пропаганда»).

«Стахановкой» недавно назвали Хилари Клинтон, соискательницу номинации на пост президента США от  ( Read more... )

Первая цитата - то ли выдуманный анекдот, то ли шутка, действительно произнесенная астрономом и физиком Артуром Эддингтоном, известным ранним сторонником общей теории относительности. Вторая цитата - фрагмент беседы с покойным математиком Джоном Нэшем, спонтанно случившейся в неожиданной компании за месяц до недавней гибели лауреата Нобелевской и ( Read more... )

И снова о языке Уильяма нашего Шекспира: Yes, English can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though.

(Непереводимая игра букв и звуков. Буквально: «Да, английский бывает странен. Его, однако, можно понять посредством напряженного, тщательного осмысления».)
В полку буффальских бизонов прибыло. Обнаружено сегодня в  ( Read more... )