Это упоротая песнь! Тут Заратуштра наконец говорит о своих главных врагах. Это так называемые карапаны, т.е. "шептуны" - по сути, черные шаманы арийских степей, профессиональные заклинатели злых духов, находящиеся в фаворе у многих князей-кави и категорически не согласные с его проповедью. Надо понимать, что для совершения обряда призвания ( Read more... )

ДЛИННАЯ и сложная песнь. Много противоречивых потоков, накладывающихся одно на другое рассуждений. У меня от нее общее ощущение "древнеарийский скотовод с изумлением открывает для себя философский метод мышления".

( Read more... )

Ну что, старина З. пламенно помолился, вскричал к небесам о том, как все сложно, и наконец готов приступить к тому, ради чего все, собственно, и затевалось - к изложению доктрины.

( Read more... )

В этой песни появляется главный трагический персонаж истории - Нещастная Коровушка ( Read more... )

Заратуштра собирается на дело. Вместе со своим покровителем, князем Виштаспой, и своим старшим учеником Фрашаоштрой он собирается начать глобальную проповедь новой религии по древней арийской степи. Ему дофига как стремно по этому поводу, и он обращается к своему богу за поддержкой ( Read more... )

Вводный текст Гат - это восхваление священного предания, провозглашаемое во время зороастрийского богослужения, и зороастрийский "патерностер" - три основных молитвы-декларации. Они, возможно, старше зороастризма как такового, их язык ОЧЕНЬ архаичен.

( Read more... )

Смотрите, товарищи. Сим постом начинаю я серию, посвященную моей попытке перевода древнеиранского священного текста "Авеста", а конкретно - ее самой короткой и одновременно самой важной части, Песней Заратуштры (они же "Гаты"). Это установительный текст зороастрийской религии как таковой. Предположительное время их сочинения - около 1500-х гг. до н ( Read more... )

( Теннисон. In Memoriam LIV )

Я взял на копье Целана. Желающие взять на копье меня - см. под кат.

( Текст )

Крыса попыталась в очередной раз взяться за перевод Йейтса - как ей, крысе, свойственно, не используя имен и названий. Потом посмотрела на то, что получилось. И ей ощутимо сплохело.

( Я родом из?.. )