ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь третья.
Ну что, старина З. пламенно помолился, вскричал к небесам о том, как все сложно, и наконец готов приступить к тому, ради чего все, собственно, и затевалось - к изложению доктрины.
***
А теперь я поговорю с теми, кто желает
услышать о Двух Началах.
Это стоит знать даже тем, кто уже мнит себя мудрецом.
Почтение - Мысли Благой!
Правде - честь!
Ахуре хвала!
Да узрим мы сияние счастья!
Услышьте ушами своими, обдумайте ясным умом:
Каждый муж и каждая жена обладает возможностью выбора,
и каждый выбирает из двух.
Стоит проснуться и понять это учение,
пока не пришел срок Великого Выбора в конце времён.
В начале всего были два духа,
их можно представить как близнецов.
Они воплощают собой лучшее и худшее
в мыслях, словах и делах.
Чтобы правильно выбрать между ними, надо быть добродетельным -
злодей наверняка ошибётся.
Итак, когда эти два духа в начале сошлись вместе,
они сотворили все живое и неживое.
До самого конца сущего,
худшая мысль служит духу неправому,
и лучшая мысль служит духу праведному.
Из этих двух духов
неправый дух избрал злодеяние,
а праведнейший дух, стойкий, как камни,
избрал себе Правду.
Таким образом, те, кто хочет причинить добро Ахура Мазде,
также должны выбирать правильные действия.
А вот поклонники дэвов
сделать правильный выбор не смогли.
Из-за их распрей их поглотил обман.
Поэтому они рухнули в бешенство и ярость
и разрушили жизнь людей.
Но человек, который выбирает правильно,
обретает выносливость духа и тела,
и стойкое Здравомыслие сопутствует ему;
Власть, Добрый Ум и Правда осеняют его.
И тогда этот человек станет твоим, Ахура-
ведь весь он, целиком, испытан Пламенем.
И когда злодеи понесут своё наказание -
только тогда, о Мазда, установится то правление,
что заповедано нам Доброй Мыслью.
Они получат свой урок, о Ахура,
когда зло будет предано в руки праведности.
И мы можем быть среди тех
кто обновляет и очищает жизнь!
Вы, ахуры, дети Мазды,
чье счастье есть служение Правде -
придите к нам, и будем единомысленны
в душах и помыслах наших.
Грядет конец процветанию Лжи!
Все, кто борется ради добра,
запрягают быстрейших скакунов
в колесницу Доброй Мысли,
и в великом состязании Мазда и Правда
навсегда обгонят врага.
А тот, кто знает о Двух Началах,
о верном пути и страшном беспутье,
о установленных Маздой законах,
о том, как плохо приходится нечестивому
и чем может усладиться праведный -
тот в конце концов достигнет сияния счастья.
***
А теперь я поговорю с теми, кто желает
услышать о Двух Началах.
Это стоит знать даже тем, кто уже мнит себя мудрецом.
Почтение - Мысли Благой!
Правде - честь!
Ахуре хвала!
Да узрим мы сияние счастья!
Услышьте ушами своими, обдумайте ясным умом:
Каждый муж и каждая жена обладает возможностью выбора,
и каждый выбирает из двух.
Стоит проснуться и понять это учение,
пока не пришел срок Великого Выбора в конце времён.
В начале всего были два духа,
их можно представить как близнецов.
Они воплощают собой лучшее и худшее
в мыслях, словах и делах.
Чтобы правильно выбрать между ними, надо быть добродетельным -
злодей наверняка ошибётся.
Итак, когда эти два духа в начале сошлись вместе,
они сотворили все живое и неживое.
До самого конца сущего,
худшая мысль служит духу неправому,
и лучшая мысль служит духу праведному.
Из этих двух духов
неправый дух избрал злодеяние,
а праведнейший дух, стойкий, как камни,
избрал себе Правду.
Таким образом, те, кто хочет причинить добро Ахура Мазде,
также должны выбирать правильные действия.
А вот поклонники дэвов
сделать правильный выбор не смогли.
Из-за их распрей их поглотил обман.
Поэтому они рухнули в бешенство и ярость
и разрушили жизнь людей.
Но человек, который выбирает правильно,
обретает выносливость духа и тела,
и стойкое Здравомыслие сопутствует ему;
Власть, Добрый Ум и Правда осеняют его.
И тогда этот человек станет твоим, Ахура-
ведь весь он, целиком, испытан Пламенем.
И когда злодеи понесут своё наказание -
только тогда, о Мазда, установится то правление,
что заповедано нам Доброй Мыслью.
Они получат свой урок, о Ахура,
когда зло будет предано в руки праведности.
И мы можем быть среди тех
кто обновляет и очищает жизнь!
Вы, ахуры, дети Мазды,
чье счастье есть служение Правде -
придите к нам, и будем единомысленны
в душах и помыслах наших.
Грядет конец процветанию Лжи!
Все, кто борется ради добра,
запрягают быстрейших скакунов
в колесницу Доброй Мысли,
и в великом состязании Мазда и Правда
навсегда обгонят врага.
А тот, кто знает о Двух Началах,
о верном пути и страшном беспутье,
о установленных Маздой законах,
о том, как плохо приходится нечестивому
и чем может усладиться праведный -
тот в конце концов достигнет сияния счастья.