Кто, блин, такой этот Бендва? Заратуштра его не любит так, что аж кушать не может. Вообще это имя означает "Связывающий" и созначимо санскритскому "Бандху". По-моему, речь тут идёт о ком-то из ранних "индуистов", возможно, об одном из составителей Риг-Веды - современники же. Тогда это бесценное свидетельство о самом начале конфликта двух будущих ( Read more... )

Заратуштра рассуждает о справедливом правлении и правильном устройстве человеческого общежития. Сравнение идеалов с реальностью заставляет его распереживаться и даже начать несколько требовательно разговаривать со своим богом: когда же он наконец перестанет тормозить и явит миру свою истину? Много искренних эмоций.

( Read more... )

Простенькая вроде бы и короткая песнь, очередные восхваления всяких аспектов божества, трам-пам-пам... и в конце резкий выход на ещё один базовый догмат зороастризма: утверждение Ахура Мазды как НЕ карающего бога, который продолжает достукиваться даже до противников пресловутой Правды и надеется обратить всех.

( Read more... )

То, что это по сути единственный широко доступный перевод «Авесты» - это просто боль ( Read more... )

Ну вот, вторая Гата, мать её корову, успешно гатнута. Многословие и сумбурность присущи ей, оттого далась она мне непросто. На самом деле остальные я тоже уже формально перевёл, они короче, но сейчас нуждаются в доредактировании. Так или иначе, они меньше и проще, потом ещё есть аппендикс - и всё, готово дело! Кажется, эта работа начинает казаться ( Read more... )

В этой песни старина З. наконец рассказывает о своих учениках и соратниках. Она построена по сценарию классической хвалебной песни - "Смотрите, как мне было плохо без вас => И вот появились вы => Какие же вы хорошие". Впрочем, посередине он успевает вставить своё рассуждение о правильном устройстве общества ( Read more... )

А вы знаете, товарищи, похоже, здесь буквально зафиксирована проповедь, с которой Заратуштра обращается к народу. На эту мысль многое наводит. Простой язык. Простые, декларативные идеи. Четкая форма с повторениями. Это он не с самим собой и не с ближайшими учениками, это он с толпой ( Read more... )

"Имейте в виду, если вы решились завести себе пророка - у них непременно наступает в определённый момент этот возраст, когда они начинают задавать очень много вопросов" - А.Мазда, "Курсы для молодых богов-вдохновителей ( Read more... )

Это любопытная песнь. Заратуштра раскрывает здесь три темы: он описывает, каким должен быть праведный человек, наставник верных; раскрывает тот образ Бога, что есть у него в голове; и рассказывает о подробностях своего откровения. Ну, и опять воззвать о помощи не забыл.

( Read more... )

...а я, кажется, таки допиливаю перевод второй Песни Заратуштры. Скоро начну выкладывать.

Авестин. Собака. Сложный.

Предыдущее лежит где-то ниже по тегу humata.