Ух!
Ну вот, вторая Гата, мать её корову, успешно гатнута. Многословие и сумбурность присущи ей, оттого далась она мне непросто. На самом деле остальные я тоже уже формально перевёл, они короче, но сейчас нуждаются в доредактировании. Так или иначе, они меньше и проще, потом ещё есть аппендикс - и всё, готово дело! Кажется, эта работа начинает казаться мне выполнимой о_О
Всё ещё не сто процентов, конечно, понимаю, ради чего я вообще это делаю (Ради Доброй Мысли и Правды! - вопиет на этом месте старик З., но тут ведь как). Издать это никуда не издашь, лычечек у меня для этого недостаточно; сфера весьма специфична и не то чтобы кому интересна. Но тем не менее меня по крайней мере прёт в процессе.
Всё ещё не сто процентов, конечно, понимаю, ради чего я вообще это делаю (Ради Доброй Мысли и Правды! - вопиет на этом месте старик З., но тут ведь как). Издать это никуда не издашь, лычечек у меня для этого недостаточно; сфера весьма специфична и не то чтобы кому интересна. Но тем не менее меня по крайней мере прёт в процессе.