ТОЖЕ АВЕСТА: Гата третья, "Спентамаинью". Песнь вторая.
Заратуштра рассуждает о справедливом правлении и правильном устройстве человеческого общежития. Сравнение идеалов с реальностью заставляет его распереживаться и даже начать несколько требовательно разговаривать со своим богом: когда же он наконец перестанет тормозить и явит миру свою истину? Много искренних эмоций.
***
Если кто-то побеждает Ложь с помощью Правды -
даже если ложные боги и их народ
высмеивают его и считают заблудшим -
о Ахура, благодаря своим достижениям
этот человек обретёт славу.
Ахура, скажи мне, ведь ты всеведущ:
если я буду продолжать бороться,
что из этого выйдет для меня и моих людей?
Должен ли в конце концов правый победить неправых?
Если б это получилось - то жизнь бы, конечно, стала лучше.
То учение, которому учит Благодатный Ахура
в согласии с Правдой -
это лучшее из всего, что можно познать.
И если кто-то сведущ, как ты -
о Мазда, он свят и мудр,
ибо ведает даже тайные изречения Доброй Мысли.
Человек размышляет, о Мазда, о лучшем и худшем,
какова его совесть - можно понять по его словам и делам.
Его желания порождены его заветным выбором
между добром и злом -
но ты, в мудрости своей, знаешь, что в итоге
этот выбор принесёт разные плоды.
Да правят нами добрые правители,
да не правят лукавые!
Тот, кто правит, должен совершать добрые дела,
руководствуясь пониманием и Здравомыслием.
Дарить счастье и исцелять от порчи -
вот лучшее, что может сделать человек,
заботиться о Корове и преумножать её пышность.
Она же в ответ позаботится о нашем жилище,
даст нам выносливость и силу - два дара Доброй Мысли.
Так умножает процветание Ахура Мазда
в согласии с Правдой, с самого начала жизни.
Ты, кто желает воздвигнуть Правду
и проложить пути Доброй Мысли!
Ярость низвергни! Насилие укроти!
Так должен поступать святой человек,
которому вместе с его сподвижниками
уготовано место в обители Ахуры.
Мазда! Какова сила твоей Власти?
Чем наградишь ты народ мой?
Чего ты желаешь от нас, преданных тебе?
Как нам вершить дела,
чтоб окрепла Добрая Мысль?
Когда будет явлено всем - и мне самому -
что ты, Мазда, наделён могуществом Правды,
что сила твоя больше, чем у тех, что угрожают мне
и преследуют меня?
Открой нам замысел Доброй Мысли твоей,
чтобы каждый, кто благодетелен
мог бы надеяться на награду.
Когда же, о Мазда, установится человечный закон
во всех селениях?
Когда они отвергнут опьяняющий яд,
с помощью которого карапаны и лукавые князья
вершат свое зломысленное правление?
Когда же, о Мазда, Власть Правды и Здравомыслия
умиротворит населённые земли, и позволит
всем мирно пасти свой скот?
Кто, наделённый мудростью Доброй Мысли
защитит мирных людей
от насилия сторонников Лжи?
Они должны явиться - те, кто напоены Доброй Мыслью,
те, кто станут благодетелями земель,
те, чьи действия будут вдохновлены
Правдою учения твоего, о Мазда.
Те, кто создан, чтобы одолеть навсегда
проклятую Ярость!
***
Если кто-то побеждает Ложь с помощью Правды -
даже если ложные боги и их народ
высмеивают его и считают заблудшим -
о Ахура, благодаря своим достижениям
этот человек обретёт славу.
Ахура, скажи мне, ведь ты всеведущ:
если я буду продолжать бороться,
что из этого выйдет для меня и моих людей?
Должен ли в конце концов правый победить неправых?
Если б это получилось - то жизнь бы, конечно, стала лучше.
То учение, которому учит Благодатный Ахура
в согласии с Правдой -
это лучшее из всего, что можно познать.
И если кто-то сведущ, как ты -
о Мазда, он свят и мудр,
ибо ведает даже тайные изречения Доброй Мысли.
Человек размышляет, о Мазда, о лучшем и худшем,
какова его совесть - можно понять по его словам и делам.
Его желания порождены его заветным выбором
между добром и злом -
но ты, в мудрости своей, знаешь, что в итоге
этот выбор принесёт разные плоды.
Да правят нами добрые правители,
да не правят лукавые!
Тот, кто правит, должен совершать добрые дела,
руководствуясь пониманием и Здравомыслием.
Дарить счастье и исцелять от порчи -
вот лучшее, что может сделать человек,
заботиться о Корове и преумножать её пышность.
Она же в ответ позаботится о нашем жилище,
даст нам выносливость и силу - два дара Доброй Мысли.
Так умножает процветание Ахура Мазда
в согласии с Правдой, с самого начала жизни.
Ты, кто желает воздвигнуть Правду
и проложить пути Доброй Мысли!
Ярость низвергни! Насилие укроти!
Так должен поступать святой человек,
которому вместе с его сподвижниками
уготовано место в обители Ахуры.
Мазда! Какова сила твоей Власти?
Чем наградишь ты народ мой?
Чего ты желаешь от нас, преданных тебе?
Как нам вершить дела,
чтоб окрепла Добрая Мысль?
Когда будет явлено всем - и мне самому -
что ты, Мазда, наделён могуществом Правды,
что сила твоя больше, чем у тех, что угрожают мне
и преследуют меня?
Открой нам замысел Доброй Мысли твоей,
чтобы каждый, кто благодетелен
мог бы надеяться на награду.
Когда же, о Мазда, установится человечный закон
во всех селениях?
Когда они отвергнут опьяняющий яд,
с помощью которого карапаны и лукавые князья
вершат свое зломысленное правление?
Когда же, о Мазда, Власть Правды и Здравомыслия
умиротворит населённые земли, и позволит
всем мирно пасти свой скот?
Кто, наделённый мудростью Доброй Мысли
защитит мирных людей
от насилия сторонников Лжи?
Они должны явиться - те, кто напоены Доброй Мыслью,
те, кто станут благодетелями земель,
те, чьи действия будут вдохновлены
Правдою учения твоего, о Мазда.
Те, кто создан, чтобы одолеть навсегда
проклятую Ярость!