ТОЖЕ АВЕСТА: Гата вторая, "Уштаваити". Песнь третья.
А вы знаете, товарищи, похоже, здесь буквально зафиксирована проповедь, с которой Заратуштра обращается к народу. На эту мысль многое наводит. Простой язык. Простые, декларативные идеи. Четкая форма с повторениями. Это он не с самим собой и не с ближайшими учениками, это он с толпой.
При этом между делом тут возникает ещё одна важная зороастрийская идея - догмат о предсуществовании душ.
Кроме того, постоянно упоминающиеся лики Ахура Мазды - все эти Добрая Мысль, Правда и пр. - здесь чётко перечислены вместе и можно понять, что это именно имена одного существа.
***
Вот проповедь моя, а вы слушайте и внимайте,
вы, пришедшие отовсюду,
искатели из близких и далёких земель!
Слушайте и запоминайте как следует.
Нынче от нас зависит, позволим ли мы
лжеучителю и злодею, кривоусту-исказителю,
снова разрушить жизнь.
Вот проповедь моя: есть два верховных духа.
Из них святейший так сказал дурному:
"Ни в чём мы с тобой не согласны; ни в мыслях, ни в учениях,
ни в разуме, ни в выборе, ни в словах,
и дела наши, и нравы, и души -
всё противоположно".
Вот проповедь моя: что самое главное в этой жизни?
То, что Ахура Мазда, Познавший всё, поведал мне:
те, кто не будет упражняться в постижении
пробуждающего разум учения,
того пути, который я постиг и вам открыл -
тем не избегнуть горькой судьбины.
Вот проповедь моя: ничего нет лучше в этой жизни,
чем дары Ахура Мазды - я познал это благодаря Правде.
Он - покровитель неустанной Доброй Мысли,
и создатель благодетельного Здравомыслия.
Он - Ахура Всевидящий, никто не обманет его!
Вот проповедь моя, вот слово, которое
я получил от Святейшего из всех -
ничего лучше не слышали смертные!
Те, кто уделяют ему внимание
и соблюдают его заветы -
получат Целостность и Бессмертие,
и достигнут самого Ахура Мазды
через деяния свои, вдохновлённые Доброй Мыслью.
Вот проповедь моя: есть один, величайший из всех,
к нему я взываю в согласии с Правдой.
Он творит добро для всего бытия.
Святой Дух Ахура Мазды да услышит меня!
Под сенью славы его я вступил в совет с Доброй Мыслью,
пусть он, со всей мудростью его, направит меня верно.
Живые, и ушедшие из жизни, и ожидающие рождения -
все добиваются успеха только с его помощью;
души праведных будут вечно сильны,
а отрицающий право раз за разом будет оступаться.
Власть Ахура Мазды - источник любого закона.
Я стремлюсь проложить ему дорогу к нам,
восхваляя его и почитая,
я вижу своими глазами зачаток его присутствия
в любом добром помысле, слове и деле,
а достигши Правды - я достигаю его, Ахура Мазды!
Так давайте же воздадим ему хвалу в доме песнопения!
Я стремлюсь во всём радовать его, в согласии с Доброй Мыслью.
Это он дал нам свободную волю,
чтоб творить святое и несвятое.
Это его Власть помогает нам
во всяких испытаниях защитить наш скот и людей,
это его Добрая Мысль и Правда учат нас жить в союзе.
Я стремлюсь воздать высокую хвалу Здравомыслию,
которое является одним из имён Ахура Мазды.
Правда и Добрая Мысль даруют Целостность и Бессмертие под Властью его.
Пусть он ниспошлёт нами стойкую силу
и неколебимую выносливость.
Он отвергает дэвов и их людей,
так же, как они отвергают его.
Другое дело - те, кто распознал его благой дух,
его возвышенную нравственность.
Для них он - покровитель и гостеприимный хозяин дома,
другом, братом и отцом станет им Ахура Мазда!
При этом между делом тут возникает ещё одна важная зороастрийская идея - догмат о предсуществовании душ.
Кроме того, постоянно упоминающиеся лики Ахура Мазды - все эти Добрая Мысль, Правда и пр. - здесь чётко перечислены вместе и можно понять, что это именно имена одного существа.
***
Вот проповедь моя, а вы слушайте и внимайте,
вы, пришедшие отовсюду,
искатели из близких и далёких земель!
Слушайте и запоминайте как следует.
Нынче от нас зависит, позволим ли мы
лжеучителю и злодею, кривоусту-исказителю,
снова разрушить жизнь.
Вот проповедь моя: есть два верховных духа.
Из них святейший так сказал дурному:
"Ни в чём мы с тобой не согласны; ни в мыслях, ни в учениях,
ни в разуме, ни в выборе, ни в словах,
и дела наши, и нравы, и души -
всё противоположно".
Вот проповедь моя: что самое главное в этой жизни?
То, что Ахура Мазда, Познавший всё, поведал мне:
те, кто не будет упражняться в постижении
пробуждающего разум учения,
того пути, который я постиг и вам открыл -
тем не избегнуть горькой судьбины.
Вот проповедь моя: ничего нет лучше в этой жизни,
чем дары Ахура Мазды - я познал это благодаря Правде.
Он - покровитель неустанной Доброй Мысли,
и создатель благодетельного Здравомыслия.
Он - Ахура Всевидящий, никто не обманет его!
Вот проповедь моя, вот слово, которое
я получил от Святейшего из всех -
ничего лучше не слышали смертные!
Те, кто уделяют ему внимание
и соблюдают его заветы -
получат Целостность и Бессмертие,
и достигнут самого Ахура Мазды
через деяния свои, вдохновлённые Доброй Мыслью.
Вот проповедь моя: есть один, величайший из всех,
к нему я взываю в согласии с Правдой.
Он творит добро для всего бытия.
Святой Дух Ахура Мазды да услышит меня!
Под сенью славы его я вступил в совет с Доброй Мыслью,
пусть он, со всей мудростью его, направит меня верно.
Живые, и ушедшие из жизни, и ожидающие рождения -
все добиваются успеха только с его помощью;
души праведных будут вечно сильны,
а отрицающий право раз за разом будет оступаться.
Власть Ахура Мазды - источник любого закона.
Я стремлюсь проложить ему дорогу к нам,
восхваляя его и почитая,
я вижу своими глазами зачаток его присутствия
в любом добром помысле, слове и деле,
а достигши Правды - я достигаю его, Ахура Мазды!
Так давайте же воздадим ему хвалу в доме песнопения!
Я стремлюсь во всём радовать его, в согласии с Доброй Мыслью.
Это он дал нам свободную волю,
чтоб творить святое и несвятое.
Это его Власть помогает нам
во всяких испытаниях защитить наш скот и людей,
это его Добрая Мысль и Правда учат нас жить в союзе.
Я стремлюсь воздать высокую хвалу Здравомыслию,
которое является одним из имён Ахура Мазды.
Правда и Добрая Мысль даруют Целостность и Бессмертие под Властью его.
Пусть он ниспошлёт нами стойкую силу
и неколебимую выносливость.
Он отвергает дэвов и их людей,
так же, как они отвергают его.
Другое дело - те, кто распознал его благой дух,
его возвышенную нравственность.
Для них он - покровитель и гостеприимный хозяин дома,
другом, братом и отцом станет им Ахура Мазда!