Оригинал: Tajemnica katastrofy gibraltarskiej, АD
Перевод с польского: Константин Кучер70 лет назад в авиационной катастрофе над Гибралтаром погиб Главнокомандуюший польской армии генерал Владислав Сикорский. Причины аварии неизвестны до сегодняшнего дня. Следствие по этому делу ведет Институт Национальной Памяти, пытаясь ответить на вопрос, была ( Read more... )

Оригинал: Lexicon (an extract), Max Barry
Перевод с английского: Екатерина ГалицкаяРано утром Шарлотта привезла Эмили в центр города. Ехали в молчании, так как Эмили до сих пор расстраивалась, а Шарлотта не снисходила до разговоров. Когда Шарлотта припарковала машину и заглушила двигатель, Эмили отстегнула ремень, собираясь выйти, но ее спутница ( Read more... )

Оригинал: Acquainted with the Night, ROBERT FROST
Перевод с английского: yulia puchkova

Я знаю ночь - я сам встречался с ней.
Я вышел в дождь и в дождь пришёл назад.
Ушёл я прочь от уличных огней.

На пустоту аллеи бросив взгляд,
Я взор потупил, чтоб не объяснять
Мне часовым, что на посту стоят.

Застыл, чтоб стук шагов своих унять,
Над крышами тогда ( Read more... )

Оригинал: Kaukamtsä , Алексис Киви (1834 - 1872)
Перевод с финского: Геннадий Михлин

Со скалы, спеша, спускался мальчик,
к матери явился впопыхах,
рассказал, какое чудо видел:
«Дивную страну на небесах».

«Что лепечешь ты, малыш мой милый,
о стране небесной о какой?
О каком таком блаженном мире?
Расскажи, малыш мой дорогой».
( Read more... )

Оригинал: Sommerfrische, Alfred Lichtenstein (1889 - 1914)
Перевод с немецкого: Якoв

Mедуза небa - чудo голубое
Над горизонтом цвета изумруда.
Мир на земле, ты, западня покоя;
Иметь бы крылья, вырваться отсюда -

Сбежать от болтовни о судьбах света,
Сигар и блефа, пьянства щегольского.
Полита соусом из солнечного света
Земля - кусок воскресного жаркого.

( Read more... )

Оригинал: La guerra di Piero, Fabrizio De Andre'
Перевод с итальянского: Лариса Филиппова

Спи средь пшеницы, схороненный рано.
Роз тут не будет, не будет тюльпанов,
Что сберегут от могильного мрака,
Только соцветия алого мака.

"Вдоль берегов моей речки-истока
Плавать должны лишь блестящие щуки,
А не солдаты, умершие в муке,
Трупы, сносимые силой потока."( Read more... )

Оригинал: Les religions de la Gaule avant le christianisme (extrait du chapitre "Survivances païennes" pp. 371-373 ), Charles Renel
Перевод с французского: Roman
Обычай собирать чудодейственные растения долгое время сохранялся в наших деревнях. В XVIII веке ещё были в ходу некоторые знахарские приёмы подобного рода, целиком напоминающие обряды, ( Read more... )

( Read more... )

Оригинал: In den Nachmittag gefluestert., Georg Trakl. / Георг Тракль.
Перевод с немецкого: Якoв

В предвечерней синеве
робко тусклое светило
в тишину лучи пролило.
Плод поспел в густой листве.

Смерти звук - металла звон,
белый зверь хрипит у древа,
сиплый голос смуглой девы
листопадом унесён.

Краски Господа нежны,
ласковы безумья крылья.
Тени кружатся в ( Read more... )

Оригинал: Paul Kelver (extract), Jerome Klapka Jerome / Дж.К. Джероум
Перевод с английского: Алексей
Я должен был стать необычайно удачливым человеком. Мне следовало родиться в июне - самом благоприятном для подобных событий месяце, которому отдают предпочтение все заботливые родители. Как случилось, что я родился в мае, пользующемся репутацией ( Read more... )