Оригинал: Der Bach hat leise Melodien..., Rainer Maria Rilke / Райнер Мария Рильке
Перевод с немецкого: Саша

Ручья мелодия тиха,
И пыльный город так далёк.
В ветвях напевы ветерка...
Я чувствую, что изнемог.

Дремучий лес, бескрайний мир!
Свободно сердце и светло.
Я одиночеству склонил
В объятья бледные - чело.

Голосуйте и комментируйте на сайте ( Read more... )

Оригинал: Sommerfrische, Alfred Lichtenstein (1889 - 1914)
Перевод с немецкого: Якoв

Mедуза небa - чудo голубое
Над горизонтом цвета изумруда.
Мир на земле, ты, западня покоя;
Иметь бы крылья, вырваться отсюда -

Сбежать от болтовни о судьбах света,
Сигар и блефа, пьянства щегольского.
Полита соусом из солнечного света
Земля - кусок воскресного жаркого.

( Read more... )

Оригинал: In den Nachmittag gefluestert., Georg Trakl. / Георг Тракль.
Перевод с немецкого: Якoв

В предвечерней синеве
робко тусклое светило
в тишину лучи пролило.
Плод поспел в густой листве.

Смерти звук - металла звон,
белый зверь хрипит у древа,
сиплый голос смуглой девы
листопадом унесён.

Краски Господа нежны,
ласковы безумья крылья.
Тени кружатся в ( Read more... )

Оригинал: Die Kirche, Wladimir Kaminer

Перевод с немецкого: Мурашова Полина

Точно также, как и я, Андрей попал в Берлин совершенно случайно. Его появление здесь было не запланированным переходом на новую ступень карьерной лестницы, а результатом тёмной политической игры бундестага. К этому относилась дискуссия о "Детях вместо индусов", которая ( Read more... )