Lexicon (an extract) - Лексикон (отрывок)
Оригинал: Lexicon (an extract), Max Barry
Перевод с английского: Екатерина Галицкая
Рано утром Шарлотта привезла Эмили в центр города. Ехали в молчании, так как Эмили до сих пор расстраивалась, а Шарлотта не снисходила до разговоров. Когда Шарлотта припарковала машину и заглушила двигатель, Эмили отстегнула ремень, собираясь выйти, но ее спутница медлила.
- Элиот думает, на тебя стоит тратить время, - проговорила Шарлотта в зеркало заднего вида. - Мне это кажется бессмысленным. Но он иногда видит людей.
Эмили промолчала.
- Обычно этот экзамен проводит кто-нибудь из младших сотрудников. - Шарлотта открыла бардачок и достала большие солнечные очки. В них она выглядела элегантно и сексуально, совершенно не как монашка. - Но поскольку тебя, как говорят, переполняет скрытый потенциал, я хочу посмотреть сама.
Они вышли на ничем не примечательный перекресток, где были магазин, газетный киоск и собака, привязанная к знаку «Стоянка запрещена». Что-то из этого имеет значение, поняла Эмили. Шарлотта взглянула на часы. Было рано, но солнце уже сияло вовсю и собиралось сиять еще больше. Если они тут застрянут, Эмили придется снять куртку.
- Наша цель сегодня - проверить твой лексикон, - проинформировала Шарлотта. - Другими словами, твой запас полезных слов. - Эмили ничего не понимала. - Ты готова?
- Конечно, - ответила Эмили.
Очки Шарлотты повернулись к противоположному тротуару, там было пусто. Они ждали.
- Проститутка - это «женщина, выставленная на всеобщее обозрение». Слово имеет протоиндоевропейское происхождение, тот же корень, что и в слове «любовь». Ты знала это?
- Нет.
- В наши дни слово используется для описания человека, которого можно убедить что-либо сделать. В основном, убедить с помощью денег заняться сексом. Но и в более общем смысле. Можно быть «политической проституткой», продажным человеком, совершать неприятные или нелегальные действия за вознаграждение.
Эмили переступила с ноги на ногу.
- Похожий термин - «прозелит», - продолжала Шарлотта. - Обычно используется в религиозном смысле для обозначения человека, который перешел из одной веры в другую. Как и проститутка, прозелита убедили совершить действие. Разница в том, что проститутка понимает, что делает неправильные вещи за определенную плату, а прозелита убедили в том, что он поступает правильно. - Шарлотта взглянула на Эмили.
- Ты должна оставаться в радиусе одного метра от места, где стоишь. Если ты выйдешь за пределы этого круга, экзамен не сдан. Ты должна убедить людей на той стороне улицы перейти на эту сторону. Нельзя использовать один метод убеждения дважды. Каждый человек или группа людей, не перешедшие на эту сторону, - это штрафной балл. После трех штрафных баллов экзамен закончен. Начинай.
Эмили удивленно посмотрела на Шарлотту. Та кивнула на противоположный тротуар - там бежала девушка в спортивном костюме. На какой-то момент Эмили застыла, потом закричала:
- Эй! Привет! - и замахала руками. Девушка вынула наушники из ушей. - Подойди сюда! Пожалуйста! Это очень важно!
Девушка выглядела раздосадованной. Но она остановилась, посмотрела по сторонам и перешла к Эмили.
- Неопределенное анонимное вербальное обращение, - сказала Шарлотта, отступая в тень навеса у магазина одежды. - Один.
Девушка подбежала к Эмили:
- Что такое?
- Простите, я обозналась.
Девушка нахмурилась и вставила наушники обратно в уши. Эмили почувствовала, что у нее по спине течет пот.
- Сколько нужно, чтобы пройти тест?
- Я не могу разглашать эти сведения. Но если тебе интересно, рекорд - тридцать шесть.
- Ого!
- Элиот поставил. Внимание, следующий.
Эмили сняла куртку и бросила ее на тротуар.
- Джон! - завопила она. - Эй, Джон!
Мужчина на той стороне улицы остановился. Когда он понял, что обращаются к нему, он удивленно покачал головой.
- Что? - Эмили приложила ладонь к уху. - Я не слышу тебя, Джон!
- Я не Джон!
- Что?
- Я не… - Мужчина не договорил и направился к ней.
- Вербальное обращение по имени. Два, - констатировала Шарлотта.
Из машины вышли, разговаривая и смеясь, три женщины.
- Эй! Бесплатная одежда! - крикнула Эмили. - Первым трем покупателям!
Женщины заинтересованно посмотрели на Эмили. Она указала на магазин одежды.
- До двухсот долларов на человека!
- Вербальное обещание материальных благ от имени другого лица. Три.
Мужчина подошел к Эмили, мягко улыбаясь.
- Думаю, вы меня с кем-то перепутали.
- Ой, да.
За его спиной в бакалею шли мама за руку с маленьким мальчиком.
- Простите, обозналась. Мэм! Мэм! Мне нужно сказать вам кое-что про вашего сына! - Женщина посмотрела на Эмили и отвела взгляд. - Мэм, с вашим сыном что-то не так!
- Вы сказали, бесплатная одежда? - к Эмили подошла одна из трех женщин из машины. У нее был пирсинг в носу и ужасная тушь на глазах.
- Мэм! - кричала Эмили женщине с ребенком. - С вашим сыном правда кое-то случилось! Я не шучу!
Женщина и мальчик зашли в магазин. Эмили видела, что спина женщины была напряжена - она слышала обращение, но предпочла его проигнорировать.
Эмили взглянула на Шарлотту.
- Это ведь только один штрафной, они были вместе.
- Да, один штрафной балл.
- Я не вижу никаких вывесок, - пожаловалась дама с накрашенными глазами. - Нам что, просто надо зайти?..
- Да, заходите.
Мужчина средний лет удалялся, явно расстроенный. Эмили подумала, что он не прочь бы быть Джоном. Но тут она увидела на противоположном тротуаре стайку подростков в майках и вытянутых штанах. Эмили хотела закричать и почти повторила один из предыдущих методов, но потом упала на колено.
- Ой! Черт! Аа! - Юноши повернули головы. Она притворилась, что пытается встать.
- Черт! Помогите!
В восемь тридцать Эмили сняла футболку. Под ней у нее был только лифчик, она помялась, потом расстегнула его, ей натерло кожу. Эмили помахала группе мальчишек, которые таращились на нее через дорогу. Они переглянулись, захихикали и побежали к ней, да так, что их чуть не сбил проезжавший мимо седан. Эмили посмотрела на Шарлотту.
- Это ведь разрешено?
- Невербальное сексуальное приглашение. Девятнадцать.
Эмили показалось, в голосе Шарлотты что-то прозвучало.
- Вы разочарованы?
- На самом деле, удивлена, что ты раньше этого не использовала.
- Смотри-ка, - фыркнул один из парнишек. Они столпились на расстоянии нескольких метров на углу улицы, как будто боялись подойти поближе.
- Эй, - окрикнула их Эмили, - окажите мне услугу. Идите на тот угол и не давайте никому пройти мимо. Отправляйте всех сюда.
- Зачем это? - спросил один мальчик. Другой сказал:
- Я лучше тут постою, посмотрю на твои титьки.
Мальчишки заржали. Они были очень юны.
- Я с вами рассчитаюсь. - По той стороне улицы шел мужчина, высокий, с бритой головой и в черной майке. - По настоящему! С каждым лично! - Эмили сама не понимала, что говорит.
Мальчишки устремились на ту сторону. Она натянула футболку, чтобы не повторяться в методах убеждения. Шарлотта предупредила:
- Надеюсь, ты понимаешь, что если твои подопечные направят сюда несколько человек, это будет считаться повторением метода, и ты получишь штрафной балл.
- О, черт! - Мальчишки оживленно что-то говорили бритому мужчине, показывая на Эмили. Позади них показалась небольшая компания старушек. - Черт!
- Двадцать, - сосчитала Шарлотта, когда бритый мужчина перешел улицу. - Убеждение с помощью третьих лиц.
- Все, хватит! - крикнула Эмили ребятам. - Уходите давайте! - Но они уже направились к старушкам. - Вы… тупицы!
Бритый мужчина подошел к Эмили. По его лицу ничего нельзя было прочесть, Эмили понятия не имела, что ему сказали мальчишки. Она вдруг заметила, что ее лифчик лежит на земле. Она совсем про него забыла.
- Вы в порядке?
- Они набросились на меня. - Эмили подняла лифчик и прижала к груди. - Эти хулиганы.
Пока бритый мужчина кулаками разгонял мальчишек, Эмили надела лифчик и распустила волосы. Старушки повернули обратно и ждали на светофоре зеленый свет. На улице больше никого не было. У Эмили была минута. Шарлотта произнесла:
- Отвлечение с помощью физического насилия. Двадцать один.
- О, Боже! - завопила Эмили, потому что старушки начали переходить дорогу. - Это же Деми Мур! - Они остановились. Эмили обратилась к Шарлотте. - Можно ваш автограф?
Шарлотта поджала губы.
- Ну, правда сходство есть, - оправдалась Эмили.
- Привлечение с помощью … ложных знаменитостей, я полагаю. Двадцать два.
- Так все же, сколько надо, чтобы сдать?
Очки Шарлотты уставились на Эмили.
- Пять.
- Пять, - эхом повторила Эмили. Ей стало хорошо. Из-за угла вывернула девочка-подросток в огромных наушниках. Эмили не представляла, что собирается сказать этой маленькой проститутке, но что-то обязательно скажет. Она набрала в грудь воздуха.
Комментируйте и голосуйте на сайте mustran.ru
Перевод с английского: Екатерина Галицкая
Рано утром Шарлотта привезла Эмили в центр города. Ехали в молчании, так как Эмили до сих пор расстраивалась, а Шарлотта не снисходила до разговоров. Когда Шарлотта припарковала машину и заглушила двигатель, Эмили отстегнула ремень, собираясь выйти, но ее спутница медлила.
- Элиот думает, на тебя стоит тратить время, - проговорила Шарлотта в зеркало заднего вида. - Мне это кажется бессмысленным. Но он иногда видит людей.
Эмили промолчала.
- Обычно этот экзамен проводит кто-нибудь из младших сотрудников. - Шарлотта открыла бардачок и достала большие солнечные очки. В них она выглядела элегантно и сексуально, совершенно не как монашка. - Но поскольку тебя, как говорят, переполняет скрытый потенциал, я хочу посмотреть сама.
Они вышли на ничем не примечательный перекресток, где были магазин, газетный киоск и собака, привязанная к знаку «Стоянка запрещена». Что-то из этого имеет значение, поняла Эмили. Шарлотта взглянула на часы. Было рано, но солнце уже сияло вовсю и собиралось сиять еще больше. Если они тут застрянут, Эмили придется снять куртку.
- Наша цель сегодня - проверить твой лексикон, - проинформировала Шарлотта. - Другими словами, твой запас полезных слов. - Эмили ничего не понимала. - Ты готова?
- Конечно, - ответила Эмили.
Очки Шарлотты повернулись к противоположному тротуару, там было пусто. Они ждали.
- Проститутка - это «женщина, выставленная на всеобщее обозрение». Слово имеет протоиндоевропейское происхождение, тот же корень, что и в слове «любовь». Ты знала это?
- Нет.
- В наши дни слово используется для описания человека, которого можно убедить что-либо сделать. В основном, убедить с помощью денег заняться сексом. Но и в более общем смысле. Можно быть «политической проституткой», продажным человеком, совершать неприятные или нелегальные действия за вознаграждение.
Эмили переступила с ноги на ногу.
- Похожий термин - «прозелит», - продолжала Шарлотта. - Обычно используется в религиозном смысле для обозначения человека, который перешел из одной веры в другую. Как и проститутка, прозелита убедили совершить действие. Разница в том, что проститутка понимает, что делает неправильные вещи за определенную плату, а прозелита убедили в том, что он поступает правильно. - Шарлотта взглянула на Эмили.
- Ты должна оставаться в радиусе одного метра от места, где стоишь. Если ты выйдешь за пределы этого круга, экзамен не сдан. Ты должна убедить людей на той стороне улицы перейти на эту сторону. Нельзя использовать один метод убеждения дважды. Каждый человек или группа людей, не перешедшие на эту сторону, - это штрафной балл. После трех штрафных баллов экзамен закончен. Начинай.
Эмили удивленно посмотрела на Шарлотту. Та кивнула на противоположный тротуар - там бежала девушка в спортивном костюме. На какой-то момент Эмили застыла, потом закричала:
- Эй! Привет! - и замахала руками. Девушка вынула наушники из ушей. - Подойди сюда! Пожалуйста! Это очень важно!
Девушка выглядела раздосадованной. Но она остановилась, посмотрела по сторонам и перешла к Эмили.
- Неопределенное анонимное вербальное обращение, - сказала Шарлотта, отступая в тень навеса у магазина одежды. - Один.
Девушка подбежала к Эмили:
- Что такое?
- Простите, я обозналась.
Девушка нахмурилась и вставила наушники обратно в уши. Эмили почувствовала, что у нее по спине течет пот.
- Сколько нужно, чтобы пройти тест?
- Я не могу разглашать эти сведения. Но если тебе интересно, рекорд - тридцать шесть.
- Ого!
- Элиот поставил. Внимание, следующий.
Эмили сняла куртку и бросила ее на тротуар.
- Джон! - завопила она. - Эй, Джон!
Мужчина на той стороне улицы остановился. Когда он понял, что обращаются к нему, он удивленно покачал головой.
- Что? - Эмили приложила ладонь к уху. - Я не слышу тебя, Джон!
- Я не Джон!
- Что?
- Я не… - Мужчина не договорил и направился к ней.
- Вербальное обращение по имени. Два, - констатировала Шарлотта.
Из машины вышли, разговаривая и смеясь, три женщины.
- Эй! Бесплатная одежда! - крикнула Эмили. - Первым трем покупателям!
Женщины заинтересованно посмотрели на Эмили. Она указала на магазин одежды.
- До двухсот долларов на человека!
- Вербальное обещание материальных благ от имени другого лица. Три.
Мужчина подошел к Эмили, мягко улыбаясь.
- Думаю, вы меня с кем-то перепутали.
- Ой, да.
За его спиной в бакалею шли мама за руку с маленьким мальчиком.
- Простите, обозналась. Мэм! Мэм! Мне нужно сказать вам кое-что про вашего сына! - Женщина посмотрела на Эмили и отвела взгляд. - Мэм, с вашим сыном что-то не так!
- Вы сказали, бесплатная одежда? - к Эмили подошла одна из трех женщин из машины. У нее был пирсинг в носу и ужасная тушь на глазах.
- Мэм! - кричала Эмили женщине с ребенком. - С вашим сыном правда кое-то случилось! Я не шучу!
Женщина и мальчик зашли в магазин. Эмили видела, что спина женщины была напряжена - она слышала обращение, но предпочла его проигнорировать.
Эмили взглянула на Шарлотту.
- Это ведь только один штрафной, они были вместе.
- Да, один штрафной балл.
- Я не вижу никаких вывесок, - пожаловалась дама с накрашенными глазами. - Нам что, просто надо зайти?..
- Да, заходите.
Мужчина средний лет удалялся, явно расстроенный. Эмили подумала, что он не прочь бы быть Джоном. Но тут она увидела на противоположном тротуаре стайку подростков в майках и вытянутых штанах. Эмили хотела закричать и почти повторила один из предыдущих методов, но потом упала на колено.
- Ой! Черт! Аа! - Юноши повернули головы. Она притворилась, что пытается встать.
- Черт! Помогите!
В восемь тридцать Эмили сняла футболку. Под ней у нее был только лифчик, она помялась, потом расстегнула его, ей натерло кожу. Эмили помахала группе мальчишек, которые таращились на нее через дорогу. Они переглянулись, захихикали и побежали к ней, да так, что их чуть не сбил проезжавший мимо седан. Эмили посмотрела на Шарлотту.
- Это ведь разрешено?
- Невербальное сексуальное приглашение. Девятнадцать.
Эмили показалось, в голосе Шарлотты что-то прозвучало.
- Вы разочарованы?
- На самом деле, удивлена, что ты раньше этого не использовала.
- Смотри-ка, - фыркнул один из парнишек. Они столпились на расстоянии нескольких метров на углу улицы, как будто боялись подойти поближе.
- Эй, - окрикнула их Эмили, - окажите мне услугу. Идите на тот угол и не давайте никому пройти мимо. Отправляйте всех сюда.
- Зачем это? - спросил один мальчик. Другой сказал:
- Я лучше тут постою, посмотрю на твои титьки.
Мальчишки заржали. Они были очень юны.
- Я с вами рассчитаюсь. - По той стороне улицы шел мужчина, высокий, с бритой головой и в черной майке. - По настоящему! С каждым лично! - Эмили сама не понимала, что говорит.
Мальчишки устремились на ту сторону. Она натянула футболку, чтобы не повторяться в методах убеждения. Шарлотта предупредила:
- Надеюсь, ты понимаешь, что если твои подопечные направят сюда несколько человек, это будет считаться повторением метода, и ты получишь штрафной балл.
- О, черт! - Мальчишки оживленно что-то говорили бритому мужчине, показывая на Эмили. Позади них показалась небольшая компания старушек. - Черт!
- Двадцать, - сосчитала Шарлотта, когда бритый мужчина перешел улицу. - Убеждение с помощью третьих лиц.
- Все, хватит! - крикнула Эмили ребятам. - Уходите давайте! - Но они уже направились к старушкам. - Вы… тупицы!
Бритый мужчина подошел к Эмили. По его лицу ничего нельзя было прочесть, Эмили понятия не имела, что ему сказали мальчишки. Она вдруг заметила, что ее лифчик лежит на земле. Она совсем про него забыла.
- Вы в порядке?
- Они набросились на меня. - Эмили подняла лифчик и прижала к груди. - Эти хулиганы.
Пока бритый мужчина кулаками разгонял мальчишек, Эмили надела лифчик и распустила волосы. Старушки повернули обратно и ждали на светофоре зеленый свет. На улице больше никого не было. У Эмили была минута. Шарлотта произнесла:
- Отвлечение с помощью физического насилия. Двадцать один.
- О, Боже! - завопила Эмили, потому что старушки начали переходить дорогу. - Это же Деми Мур! - Они остановились. Эмили обратилась к Шарлотте. - Можно ваш автограф?
Шарлотта поджала губы.
- Ну, правда сходство есть, - оправдалась Эмили.
- Привлечение с помощью … ложных знаменитостей, я полагаю. Двадцать два.
- Так все же, сколько надо, чтобы сдать?
Очки Шарлотты уставились на Эмили.
- Пять.
- Пять, - эхом повторила Эмили. Ей стало хорошо. Из-за угла вывернула девочка-подросток в огромных наушниках. Эмили не представляла, что собирается сказать этой маленькой проститутке, но что-то обязательно скажет. Она набрала в грудь воздуха.
Комментируйте и голосуйте на сайте mustran.ru