The sequel to Howl's Moving Castle

[gort_the_mort]

Речь о книге House of many ways/Дом ста дорог=)

Comments

[yuksare_yuksare]

увы. меня опередили. ну, ладно, спасибо. почитаем.
я перевела "Непостижимую тайну"
http://zhurnal.lib.ru/n/newedrowa_a/nepostizhimajatajna.shtml
или http://www.proza.ru/2010/02/07/74

[mozartianka]

почему же увы? зачастую разные переводы - как разные книги, так что ждём и твоего :)

[yuksare_yuksare]

нет, теперь я уж не скоро соберусь. пока Крюса переведу - у меня две книжки на немецком. А этот просто проверю, если что - посоветую. Я все таки филолог, стилистика всегда "5" была... :-) Очень часто переводчики Джонс грешат вот чем - в угоду точности пишут такие фразы, что... ну, мало кто может это читать. Я сама когда взялась переводить, то поняла, что убьюсс. Надо просто перессказывать ее, главное, не терять точности определений - если там листья пластиковые росли, значит и писать, что они пластиковые, если коридоры четырехугольные - значит и по-русски так. а остальное - важно настрой сохранить. дух ее. иначе получается нечитабельно.

[ex_adamanna]

у меня есть книжка, отфрида пройслера, "крабат". называется "пересказ с немецкого", а переведена аккурат по вашему методу. так вы знаете, удивительной точности перевод, даром что пересказ

сразу глаз упал

[yuksare_yuksare]

Zauberbuch - Книга заклинаний с немецкого.

[gort_the_mort]

Ох, и правда, срам, загляделась на заубер, а бух выпал >_< Спасибо=)
У Джонс читала пока только "Замки", подбираюсь к Деркхольму)

[yuksare_yuksare]

не чтоб похвалиться - почитайте "Заговор Мерлина". "Непостижимая тайна" - ее предыстория, я из-за прямо-таки фанатения по "Заговору" взялась переводить "Тайну". Это похоже на серию о Хоуле, только взрослее. Более зрелое произведение.

[gort_the_mort]

Хорошо, обязательно прочту, спасибо=)

[yuksare_yuksare]

Деркхольм неудачно переведен на русский. "Год грифона" лучше, но это сиквел уже. Половину ЩаСтья потеряли. ужасно смешная книга, но не донесли...

[mynameislika]

А не подскажите, в оригинале где можно взять???)

[gort_the_mort]

Вот сюда закинула: http://www.sendspace.com/file/vwkvj4

[mynameislika]

Спасибо!

[alexrat]

А почему СТА дорог?

[alexrat]

На вкус и цвет все фломастеры разные :)