The sequel to Howl's Moving Castle

[gort_the_mort]

Речь о книге House of many ways/Дом ста дорог=)

Comments

[alexrat]

А почему СТА дорог?

[alexrat]

На вкус и цвет все фломастеры разные :)

[gort_the_mort]

Название оставила, потому как, и правда, хорошо звучит и, в принципе, отражает идею, но, признаться, мне тоже не совсем нравится, потому что, пропадает абстрактность и неясность many, а там всё же лабиринт. Я хотела назвать Дом лабиринта дорог, но два родительных падежа подряд, имхо, как-то корявенько звучат. Были варианты и Дом тысячи дорог/путей и Дом с лабиринтом дорог, но звучат они всё-таки похуже, чем Дом ста дорог.

[yuksare_yuksare]

я подумаю... может, вообще не привязываться к словам дорога/путь?

[gort_the_mort]

Конечно, можно и не привязываться. Но при этом, имхо, дом или что-то похожее надо всё же оставить, чтобы сохранить дух серии: Бродячий >замок<, Воздушный >замок<, >Дом< с лабиринтом... Тут либо brainstorm, либо от текста отдохнуть надо, чтобы по-другому взглянуть=)

[yuksare_yuksare]

да, у меня тоже с названием не очень вышло - на самом-то деле. просто чтоб вдуматься - надо текст освоить

[gort_the_mort]

А какое название было, если не секрет?=)

[yuksare_yuksare]

именно такое Deep secret.
Я для себя переводила как "Глубокая тайна" - все-таки, на русском писала "Большой секрет". Писала, писала и дописалась - где-то на середине поняла, что ничего подобного. Глупо звучит "Непостижимая тайна", а в голову ничего больше не приходит.