-
[Lyrics + Translation] Kanjani8: Genki ga Deru Song
Last January 17, I finally saw Kanjani8 live.
When the Genki ga Deru Live!! concert tour dates were announced and I saw that the very last day of the tour--the special オーラス--fell on, of all days, the 17th of January, I took it as a sign from the heavens ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] back number: Christmas Song
After a long while (one year and a few days, actually), I'm back here again with another translation!
I've actually read--though I've not yet finished--the Goji Kara Kuji Made manga by Aihara Miki, so I was quite excited when I learned that it's going to be aired as a Getsu-9 dorama... and with Yamapi as the lead actor ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] Kanjani8: EJ Coaster
Kanjanism is here! EJ☆Coaster's melody is so catchy! And I'm not sure why, but I'm thoroughly enjoying the PV! (Or maybe it's just because happy!Dancing!Eito is <3!) Plus, this song really reminds me of It's My Soul and Rolling Coaster, both of which I love! (Well, I'm still biased, though; It's My Soul is one of my first Eito songs and it brings ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] Ao Haru Ride: CHiCO with HoneyWorks: Sekai wa Koi ni Ochiteiru
I absolutely adore Aoharaido. <3 I've been following the manga series since it started (Sakisaka Io is one of my favorite shoujo mangakas), so I couldn't be happier that it now has an anime adaptation. What's even more exciting is that soon, there would even be a live-action movie! *dances around* I adore KouTaba--these two have already had me ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] Kanjani8: Omoidama
Well, hello there! I'm actually in the middle of working on a bigger translation project *winks at shinobu_kujo Achie-chan =D* but, wow, I actually finished this one first instead of working on that other one. Me the procrastinator, argh *hits self* XD ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] Kanjani8: Namida no Kotae
Needless to say, the PV made me cry. WHY, TACCHON, WHYYY D: Such a beautiful PV and a heartwrenching emotional song from our 7 Kansai Dorks. It amazes me how they can make you laugh with their craziness one minute, make jaws drop with hotness the next, then, as though they want to make you question your own mental/emotional health, they make you ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] Chihayafuru 2: 99RadioService: Star
After browsing through my LJ after so long, I have now realized that my journal, which was originally for crazy fangirling purposes, has eventually semi-morphed into what now looks like a sporadically-updated Japanese lyrics translation journal. And yes, after seven months of absence, I'm here again with another translation ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] Kanjani8: Aoppana
Oh, for heaven's sake. What a LOVELY song title, Kanjani8. You never fail to amuse me, my dear Seven Stupid Sexy Kansai Men. <3 I truly enjoyed translating this new song. Very fun lyrics and a catchy melody! This song reminds me of how the goofy-ness and daring dorkiness got me in this crazy fandom in the first place (flashback to Zukkoke ( Read more... ) -
[Lyrics + Translation] AKB48: Yume no Kawa
After eight months of silence, I'm back again with a song translation ( Read more... )
