La kanto de l' Sorĉisto // Песня Волшебника

[mevamevo]

    eo:La prezentatan kanton mi tradukis plej laste en 2007 kaj registris plej laste en 2014 (mi pigras zorgi pri la detaloj). Eĉ preter kelkaj ĝisnunaj publikigoj mi kuraĝos reprezenti ĝin al la publiko! Temas pri la sufiĉe fama kanto el la tre populara sovetia filmo «Ordinara miraklo» (1978; reĝisorita de Mark Zaĥarov). La tekston aŭtoris Julij

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mevamevo]

Бинго, козлик! :)

[wizard_sk]

Спасибо, пополню свою коллекцию ваших песен.

[mevamevo]

Не за что!

Dankon al vi!

[fbpa]

Какой у вас красивый голос.

[mevamevo]

Спасибо!

[slvk_q]

Потрясающе. И песня в смысле музыки непростая, и текст сложный для перевода (в нём как бы нет сюжета, невозможно пересказать историю, но донести, что происходит, важно). Отдельно хочется отметить «хоровую» дикцию с чётко произнесёнными согласными в bild', ard' и прочих местах, где это важно.

[mevamevo]

Dankon!

Ну, я как бы старался... Столь красивая песня вполне заслуживала стараний... :)

[messala]

Разве в эсперанто есть артикли?

Исполнение прекрасное.

[mevamevo]

Один определённый артикль есть - la или l'.

Спасибо!

[messala]

Пффф... Да еще и в двух вариантах. Минус генеральному конструктору эсперанто. Еще не вполне понятно, зачем он ввел в нем диакритику.

[mevamevo]

Эти две формы абсолютно равноправны, выбор определяется лишь соображениями ритма (форма l' чаще встречается в поэтических текстах). Зато один артикль на всё про всё.

> Еще не вполне понятно, зачем он ввел в нем диакритику.
Чтобы избежать буквосочетаний и обеспечить реализацию принципа "одна буква - один звук". Не обижайтесь, но жалобы на диакритику в эсперанто - это давно заезженная тема. Среди европейских языков "чистая латиница" - это исключение, а не правило. Подавляющее большинство языков использует либо диакритику, либо "специфическую графику" (вроде кириллицы). Поэтому удивляться тому, что в эсперанто имеется диакритика - ну, как бы несерьёзно.