А круче всего, когда не из вдохновения или предпосылок, атмосферы или переживания - а из кирпично-унылого отстоя.

Вот например тэглайн:

Electric Power Sellers Bring the Market Power to Light

А это унылая-преунылая статья про картельные сговоры электроснабжающих компаний ( Read more... )

Позор на мои седины, что этим ресурсом не пользовался раньше. Нет, справочников и словарей, общих и специальных, бумажных и электронных, у меня всегда было богато ( Read more... )

Разгребал закрома, внезапно всплыло вполне пятничное, все из той же серии "когда провинциальный креатив претендует на всемирность".


( Read more... )

Знаменитая "коронационная" (она же "расстрельная") опечатка "ворона" вместо "короны" возможна как в русском, так и в английском языке (в английском - в результате потери, а не замены буквы ( Read more... )

Хе-хе.Оказывается, наше всё Пелевин, в "Generation P" в своем креативе про коммунистов и Тампакс ("Красные не пройдут!") - просто-напросто перевел и обыграл американскую идиому времен ( Read more... )

До чего же я все-таки люблю эту лингвистическую наивность навигационных табличек в провинциальных учреждениях культуры.


( Read more... )

Nuke-nuke-nuking the Heaven's door.

Потому что ему же пить одеколон не положено, а положено - виски ( Read more... )

КДПВ:

( Read more... )

Перевод вымышленных имен собственные (фамилий, топонимов, торговых марок), с одной стороны, проще простого - транслитерировал, да и все. А с другой - в наше время глобализации обязательно найдется язык, где получившееся слово будет что-нибудь значить - смешное, неуместное или непристойное ( Read more... )