Проблема кала

[lev_evgenevi4]

Перевод вымышленных имен собственные (фамилий, топонимов, торговых марок), с одной стороны, проще простого - транслитерировал, да и все. А с другой - в наше время глобализации обязательно найдется язык, где получившееся слово будет что-нибудь значить - смешное, неуместное или непристойное

Comments

[maarh_tsell]

1 см/с², нормально

[lev_evgenevi4]

А тысяча миллионов - это ОН (с)

[anonymous]

А чем тебя "каган" не устраивает. Реально было в Хазарском каганате.
Каган = их король, а принц = Каганович :-)))))

[lev_evgenevi4]

Нельзя потому, что "кал" - словообразующий корень. Например, орда, возглавляемая "калом" называется "калассар". Если ее переименовать следом в "каганат" - смысл летит к черту.

[realdemyan]

Считаю, что никак нельзя делать так, чтоб всплывали галлы, ибо образы сразу же лезут соответствующие. А надо чтоб лезли задуманные автором. И, кстати, слово "кхал" у меня ни при чтении ни при просмотре ни разу не вызвало ненужных ассоциаций.

[omatosan]

Поддержу. Кхал, с ярко выраженным "ха", неприятных ассоциаций не вызывает.

[lev_evgenevi4]

---- никак нельзя делать так, чтоб всплывали галлы

Напрямую они не всплывают, сугубо ассоциативно. И да, почему вы так против них?

[realdemyan]

Ну очевидно же. Автор задумал и описал вполне себе определённый образ народа. А параллель с уже существующим в названиях в любом случае будет такой образ смазывать в какой-то степени за счёт того, что у читающего есть определённые образы этих самих галлов.

[stzozo]

По этой причине машину Жигули, продавая на экспорт, переименовали, кажется, в Ладу.
Чтоб не было созвучно с жиголо.