Очередной глас вопиющего в пустыне: https://www.toptr.ru/library/translation-as-service/prospekt-imeni-dempinga,-ili-pochemu-trud-perevodchika-stoit-tak-malo.htmlСамое интересное, на мой взгляд ( Read more... )

В то время как в России ставки переводчиков давно упали ниже плинтуса (и, как ни парадоксально, продолжают падать!), в маленькой, но гордой Латвии прогрессивные политики бесстрашно борются за достойную оплату труда наших коллег: https://ria.ru/20191231/1563036239.htmlСамое главное ( Read more... )

Краткое содержание для тех, кому лень смотреть: нищебродство это всё :-) И демпинг :-)

Click to view

Собственно, статья: https://marketingtipsfortranslators.com/six-figure-freelance-translator-salary/. На английском, но нас ведь это не пугает?

Спойлер:

[Spoiler (click to open)]Переводите 2000 слов в день по ставке 20 центов за слово!

Большое интервью с Максимом Ильяховым ака Главредом: https://lifehacker.ru/rabochie-mesta-maksim-ilyaxov/Люблю, когда называют конкретные цифры, а не пускаются в туманные рассуждения ( Read more... )

Amazon. Одна из крупнейших компаний в мире. Владелец - богатейший человек планеты. Казалось бы, переводчикам должны платить хорошо. Но нет, от одного до четырёх евроцентов за слово :-)


( Read more... )

Утащил со странички Олеси Зайцевой:

Правильный подход к флешмобам.

Stéphanie Donatantonio:
Average price paid by big LSP for the EN>IT pair
2009: 0,12 €/source word
2019: 0,06 €/source word

#10yearchallenge

Лента Фейсбука на хвосте принесла:


( Read more... )

Прямо-таки крик души ( Read more... )

Итальянская ассоциация переводчиков (AITI, Italian Association of Translation and Interpreting) провела опрос и выяснила, сколько зарабатывают тамошние переводчики: https://slator.com/industry-news/italian-translator-survey-reveals-income-translation-rates-productivity-tools-mt-use/. Да, анекдот про «одни опрашивали, а другие измеряли» своей ( Read more... )