Проспект имени Демпинга, или почему труд переводчика стоит так мало

[leon_shrugged]

Очередной глас вопиющего в пустыне: https://www.toptr.ru/library/translation-as-service/prospekt-imeni-dempinga,-ili-pochemu-trud-perevodchika-stoit-tak-malo.htmlСамое интересное, на мой взгляд

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Работа, Экономика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[prosto_krys]

Из собственного опыта. На рынке игровых переводчиков в целом низкие цены. Так вот, сейчас по качеству и скорости перевода уверенно лидирует компания с самыми низкими расценками. И категорически ухудшилось качество у компании, которая расценки повысила.

[leon_shrugged]

Это вдвойне печально. Получается, хорошие переводчики вынуждены работать за гроши :-(

[ext_5196448]

Это на рынке игровых переводчиков низкие цены? Не знаю, последняя китайская игра у меня шла по 8 центов слово. Не рай конечно, но жить можно :)

[prosto_krys]

Вы работаете на заграницу и, видимо, фрилансер. Это большая редкость, если богатые игровые компании не просто тратят лишние деньги, но и работают с фрилансерами, обычно это неэффективно и невыгодно. Большая часть игровых компаний прекрасно осведомлена, какие цены в России, что есть куча агентств и локализаторов, которые за гроши все переведут огромной командой в кратчайшие сроки.