- А почему по-русски говорят "картошка", а на иврите - яблоко земли? (תפוח אדמה)
--------------------
Едем мимо религиозного района сегодня, чувствуется запах гари, сжигают хамец.
Шон спрашивает что это, зачем, почему.
Говорю:
- Это люди, религиозные, сжигают "хамец" - хлеб, они его на Песах не едят, только мацу. Потому что раньше всегда люди так делали ( Read more... )

שון:
- איך אומרים - נמלות או נמלים?
אני:
נמלים. נמלה, אבל נמלים. איזה עוד מילים יש כאלה?
(סתם שאלתי, לא ממש ציפיתי לתשובה, אבל שון הפתיע אותי :))
שון:
- חלזון וחלזונות. כיסא וכיסאות.

- Мама, что это значит שלח את עמי? Что это значит תשחרר?
- Это значит "отпусти мой народ", "отпусти моих людей". Это вам рассказывали про Песах, да?
- Да. Моше просил отпустить его людей, но Паро не соглашался. Тогда элохим делал фокусы.
- Какие?
- Много! Но сразу все фокусы я не могу тебе рассказать. Знаешь почему не могу? Потому что их очень много и ( Read more... )

רופא שאל את שון:
- יש לך אחים, אחיות?
שון:
- כן, יש לי אח בבטן של אמא. הבטן שלה גדולה... כאילו היא בלעה כדור.
ופעם הוא אמר לאחד הרופאים בקופת חולים:
- למה יש לך קוצים (בשער)? אתה נראה כמו קיפוד!

Перевод:
Врач спросил Шона:
- У тебя есть братья, сестры?
Шон:
- Да, у меня есть брат в животе у мамы. У мамы большой живот... как будто она мяч проглотила.
Он ( Read more... )

( Read more... )

Шон сейчас каждую неделю приносит новую книжку из садиковской библиотеки.
Книги он выбирает сам, насколько я понимаю, в основном по картинкам.
Иногда книги оказываются не совсем для его возраста, а для более младшего
Но в принципе эта идея с библиотекой очень очень удачная :)
Ну и я конечно с радостью пользуюсь этой возможностью знакомиться каждый раз ( Read more... )

שון: אני אסביר מה זה בובת הדאגה. צריך להסביר את זה בעברית. אם חולמים חלומים מפחידים, בובת הדאגה לוקחת את החלומים האלה!
אני: שון, צריך להגיד חלומות
שון: אם חולמים חלומות מפחידות, בובת הדאגה לוקחת אותם. אבל אני חלמתי שטיגריס עולה לי על המיטה, וגם אריה וגם נמר וגם נחש, אבל בובת הדאגה לא לקחה את החלומות המפחידות האלה...
:)

Мы решили сделать "левивот" (они же картофельники, они же латкес ( Read more... )

שון משחק עם רובוט מדבר. הוא (רובוט - שון) המפקד, ואני צריכה לעשות את מה שהוא אומר לי. 
!שון אומר לי: תעשי מסיבת יום הולדת עכשיו! תאכלי את כל העוגה.
 אני חושבת לעצמי: מה זה הפקודות המוזרות האלה, למה דווקא מסיבה :)
אח"כ הבנתי  - הרובוט אומר: המשימה הושלמה בהצלחה
ושון חוזר אחריו: המסיבה הושלמה בהצלחה 

שון הולך לשטוף ידיים:
"אני רוצה להפשיל את השרוולים, ככה קוראים לזה"
כנראה הוא הניח שאני לא יודעת שככה קוראים לזה :))