В переводе встретила фразу:
LA: come on vacation, go home on probation.

А ещё тоже интересное выражение попалось:
He hatched a daughter (= a girl was born to him and his wife).

Lingvo 12:
melon and cucumber pit - парник для дыней и огурцов

"Приличный" сленг сам по себе - очень низкопробная хуета, а на экране он вообще омерзителен ( Read more... )

Третий день подряд перед сном перечитываю "The Hobbit". Точнее, читаю впервые на английском то, что раз 10 было прочитано в детстве на русском. Было одно из наи-архи-мега-любимейших произведений, по эмотивному отпечатку сравнимое, ну может быть, только с "Алисой" и "Печенюшкиным".

Добавим в копилочку доселе неслыханное: into the bargain (устойч. ( Read more... )

"Побрачавшиеся" отдыхают.

Воистину, неисповедим рускеезык и граждане, его прославляющие, а именно - составители словарей. Читала новости светской жизни, узнала, что с подачи одного составителя с 2000 или 2001 года у нас в языке существует слово "борсетка". Составитель решил изобрести велосипед и проследил этимологию слова, выяснив, что оно ( Read more... )

Маникюрша мастер по мани- и педикюру, к которой я редко, но регулярно хожу уже около двух лет, говорит о "мозоли" исключительно в мужском роде. "Мозоль он такой, появляется внезапно", "А, этот мозоль легко убрать" и т.п. Я сначала хихикала про себя и потом забывала. Но сегодня заглянула на сайт местечкового фитнес-клуба "Аристократ" и в разделе ( Read more... )

( Read more... )

Маленькие радости и всякая дребедень.

В ходе очередных раскопок набрела на словарь латыни, да и зачиталась. Офигительно интересно наблюдать за тем, как менталитет нации отражается в языке. Итак, немножко латыни на субботний ужин:

Абрикос - prunum armeniacum. Французское слово prune подсказало мне, что "prunum" суть "слива", ну а "armeniacum" и ( Read more... )

Украина накладывает на русских людей особый отпечаток. Они вдруг начинают мнить себя полиглотами и чуть ли не каждый удобный момент стараются ввернуть "украинское" словцо. С акцентом. Украинским.

Вот, например, у нас дома то и дело слышится "коврыжка", "варэнье", "боляче", "добряче". Слегка подзаебывает, потому что и в русском языке есть слова " ( Read more... )

Одно из латинских обозначений слова "жирный" выглядит так: "pinguis". Всеми нами любимые пингвины называются не иначе как "жиробасики".

Я страдаю сложной формой липидофилии - очень люблю животный жир и прочее сало. Мне безумно нравится сало с чесночком и хлебом (всегда уплетаю шкурку), я обожаю жирные кусочки свиного шашлыка (и пусть с них еще ( Read more... )