Вот что не так? Вроде бы и материал интересный, и время есть, и голова на месте. Ан нет, лишь бы чем... Вот, с Пинтереста и Баззфида подёргала картинки . Буквализм, дрянная игра слов. Всё, как я люблю:


( Read more... )

Когда в тексте попадаются такие прекрасные слова, как "мшелоимство" и "стяжательство", а надо нейтралить, у меня прямо-таки сердце разрывается. Однако стилистический контекст не допускает и намёка на архаику, и с этим ничего не поделать. Оставлю-ка их тут, в жежешечке.

Недавно в рамках обучения посетила вебинар Диомида Виноградова - актёра и ( Read more... )

Патологоанатом говорит in English: "Наши клиенты уже мертвы, они не дышат, так что при соблюдении мер безопасности заразиться от них практически ничем нельзя".

Клиенты, блин. По-моему, перевела как "подопечные", но всё равно коробит. И как их тогда называть?

В переписке с подругой напечатала "фотосесися".
В голове возникло несколько образов обнажённых людей и грудей.

( Read more... )

Интенсивная тилапия

( Read more... )

Сериал "Закон и порядок", девятнадцатый сезон. В одной из серий называют фамилии русских мафиози-иммигрантов: Абрамович, Аршавин и Павлюченко. И все они жрут икру с пельменями в типично американском ресторане "Samizdat". То ли ржать, то ли крутить пальцем у виска.

"любимка"
"вкусный" о блоге, фотографии, о стиле автора
"ерепениться"

Не знаю, как у вас, а у меня Word не знает слова "отродье"!

Меня давно бесят люди, которые пишут/говорят "мелафон" или "мелофон" и даже "меелафон".
Мерзкие невежи, запомните навсегда - прибор называется миелофон. (от греч. μυελός «мозг» (обычно костный) и греч. φωνή «звук, голос, шум»)

А мелофон - это всего лишь медный духовой инструмент. Алиса Селезнёва никогда бы не увезла в Светлое будущее обычную