Любимый мозоль
Маникюрша мастер по мани- и педикюру, к которой я редко, но регулярно хожу уже около двух лет, говорит о "мозоли" исключительно в мужском роде. "Мозоль он такой, появляется внезапно", "А, этот мозоль легко убрать" и т.п. Я сначала хихикала про себя и потом забывала. Но сегодня заглянула на сайт местечкового фитнес-клуба "Аристократ" и в разделе услуг и цен увидела следующее: "Обработка мозоля". Не поверила глазам, полезла гуглить. Выяснилось, что в русском языке "мозоль" женского рода, а вот в родственном ему украинском - мужского, да и читается как "мозíль". Наверняка это нам прозрачно намекают, что в рязанском "Аристократе" маникюр и педикюр делают украинские гастарбайтерши :). Цивилизация, ага.