Дожили до нового французского актёра, воплотившего образ Дюка Ришелье во французской передаче "Секреты истории", посвящённой Дезире Клари. Для тех, кто не понимает по-французски - краткое содержание:
( Краткое содержание и сама передача )

Как и обещала, готовлю перевод к 200-летию назначения Ришелье премьер-министром Франции - это событие будет иметь место в сентябре. Точнее, у меня получится компиляция из нескольких непереведённых у нас источников. Но уже сейчас хочется кинуть пару зацепивших меня цитат ( Read more... )

Французские журналисты из издания Telerama отправились в Мурманскую область, на место съемок фильма С. Звягинцева «Левиафан».

Как сообщает издание, после просмотра ленты, снятой, кстати, при поддержке министерства культуры РФ, журналисты «ужаснулись российской действительности и поступили ну вот ровно так, как и стоит поступать настоящим ( Read more... )

Сходила в кино. Поскольку прокат мультика уже завершается, зал был, увы, не лучшим: маленький экран, сидишь от него очень далеко, фиг чего разберёшь, половину слов вообще не слышно (что в случае украинского дубляжа просто всё убивает) - но назови это дело vip-зал, и всё продашь ;D Тем не менее, это был прекрасный мульт! Поначалу он показался мне ( Read more... )

Мульт не смотрела, но французский дубляж и снежная магия понравились :))) Если кто смотрел - хороший мульт? По трейлеру я вообще ничего от него не ждала, но "Мир фантастики" неожиданно хвалит. Пишут, будто впервые у диснеевцев нет главзла.

Становление La Reine des Neiges - Снежной королевы ;))) В общем, мне захотелось увидеть его на французском.

Click to view

( Read more... )

Некоторые со своими покойными кумирами поют дуэтом. И даже снимаются в клипах. Впервые я такое увидела в записи с концерта Барбры Стрейзанд, кажись, 1994 года, когда молодой Марлон Брандо пел на большом экране (это был фрагмент из мюзикла "Парни и куколки" 60-х годов. Брандо в 90-х был ещё живой, но старый), а Барбра Стрейзанд на сцене пела вместе ( Read more... )

«Герцог де Ришелье, в добрый час. Как я понимаю, он ничего не знает о нашей Франции; но это само воплощение чести, это хороший француз».

Источник - Монтолон "Récits de la captivité de l'Empereur Napoléon à Sainte-Hélène", Том 1, запись от 29 декабря 1815 года ( Read more... )

Есть на торрентах совершенно дивная раздача: немецкий фильм Рихарда Освальда о Калиостро, немой шедевр эпохи экспрессионизма, полностью утраченный в негативах, но восстановленный из фрагментов во Франции, вследствие чего он обрёл французские субтитры, которые к этой истории, признаться, ложатся более органично.


( Read more... )

Поскольку в компании этих месье я провела немало часов во время своего перевода - мне захотелось увидеть лица этих людей, которые предпочли вместе уйти от власти, но не предать друг друга. Вот что о них пишет в своих мемуарах мадам де Буань ( Read more... )

Следовательно, начали с того, что исключили все наши номинации, и с трудом г-н Раве получил то же количество голосов, что и г-н де Виллель. Четыре секретаря были взяты исключительно из правой партии, и увидели имя Доннадье фигурирующим среди членов комиссии по петициям. Наконец, это обращение, предлагаемое гг. Делало, Вобланом вместе со всеми ( Read more... )