Добрый день!

Недавно прочитали с детьми "Лев, Колдунья и платяной шкаф" (а на днях и фильм наконец посмотрели). Детям понравилась "Нарния", просят продолжения. Но мы читали книгу, взятую в библиотеке, практически без иллюстраций (вот такую, перевод Ю.Г.Пржбиляка). Перевод в целом понравился, хотя и не всё, но читать книгу тяжело - мелкий неудобный ( Read more... )

Книжки мы читаем с Софийкой на двух языках. Если это русские писатели или русские народные сказки - то на русском, украинские соответственно на украинском. Проблема выбора книжки (вернее языка издания) возникает, когда это зарубежный писатель. Многие издательства, тот же «Махаон» выпускает детские книги сразу на двух языках. Очень важно не ( Read more... )

Григорий Кружков - поэт, переводчик, эссеист. Кружковым переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Батлера Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Гилберта Кийта Честертона, а его перевод стихотворения Редьярда Киплинга "За цыганской звездой" приобрел особую ( Read more... )

Размышляла тут о судьбе некоторых детских книг, написанных иностранными авторами, которые как-то стали частью уже НАШЕЙ культуры, и придумался такой термин: одомашенные произведения. Ну, вы поняли, о чём я: о Винни-Пухе, Мумми-Троллях, Карлосоне, Пеппи Длинныйчулок... Так вот, предлагаю расширить в нашем сообществе разговор о тех, благодаря кому ( Read more... )