Сказки и казки

[sofiyka_i_mama]

Книжки мы читаем с Софийкой на двух языках. Если это русские писатели или русские народные сказки - то на русском, украинские соответственно на украинском. Проблема выбора книжки (вернее языка издания) возникает, когда это зарубежный писатель. Многие издательства, тот же «Махаон» выпускает детские книги сразу на двух языках. Очень важно не

Comments

[sofiyka_i_mama]

Спасибо за подробный совет, именно Кейт Ди Камилло и хочется приобрести, давно засматриваюсь на ее книжки, но жду, пока дочка будет готова их понять( думаю читать их начать лет с пяти).

[sofiyka_i_mama]

Вот буду знать, что покупать, только закончим нашу любимую серию "Жили-были кролики", любимая из-за рисунков Лоика Жуанниго, рассматриваем их очень долго, каждую деталь интерьера комментируем, ищем мышек. Кстати, так получилось, что у нас уже 2 книжки из этой серии на русском, а две на украинском. Дома мы говорим на русском, а в садике на украинском. Читаем и смотрим мультики на двух языках. Надеюсь, что дочка не будет пользоваться суржиком, сама его не люблю.

[fringilla_pinso]

Вчера в Ялте купила "Казки" О.С.Пушкина, переводчик Тетяна Корольова, мне очень понравилось. Прекрасно сохранен размер, устаревших словечек много, в конце "словник застарiлих мов". Для себя отметила Королеву как хорошую переводчицу

[sofiyka_i_mama]

Обращу внимание на Королеву, но все таки русскую классику думаю давать на русском. Ну не может быть перевод лучше оригинала(мое твердое убеждение).