"Хроники Нарнии" - помогите выбрать издание
Добрый день!
Недавно прочитали с детьми "Лев, Колдунья и платяной шкаф" (а на днях и фильм наконец посмотрели). Детям понравилась "Нарния", просят продолжения. Но мы читали книгу, взятую в библиотеке, практически без иллюстраций (вот такую, перевод Ю.Г.Пржбиляка). Перевод в целом понравился, хотя и не всё, но читать книгу тяжело - мелкий неудобный шрифт, "слепая" немного книга. Для самостоятельного чтения детям хотелось бы чего-то более удобного.
Вопрос, собственно, в том, что выбрать из того, что можно купить? Чей перевод и какое издание? Вот эта серия при первом приближении меня заинтересовала, тем более, что иллюстрации в ней оригинальные, выполненные художницей, которая делала первые иллюстрации к книгам Льюиса (и не только его). А что по переводу, насколько он хорош, можете подсказать?
Недавно прочитали с детьми "Лев, Колдунья и платяной шкаф" (а на днях и фильм наконец посмотрели). Детям понравилась "Нарния", просят продолжения. Но мы читали книгу, взятую в библиотеке, практически без иллюстраций (вот такую, перевод Ю.Г.Пржбиляка). Перевод в целом понравился, хотя и не всё, но читать книгу тяжело - мелкий неудобный шрифт, "слепая" немного книга. Для самостоятельного чтения детям хотелось бы чего-то более удобного.
Вопрос, собственно, в том, что выбрать из того, что можно купить? Чей перевод и какое издание? Вот эта серия при первом приближении меня заинтересовала, тем более, что иллюстрации в ней оригинальные, выполненные художницей, которая делала первые иллюстрации к книгам Льюиса (и не только его). А что по переводу, насколько он хорош, можете подсказать?