По-английски

[al_magerit]

У меня давно есть некоторое недоумение по поводу одного расхожего совета в писательской среде

Comments

[writing_person2]

Я, кстати, тот человек, кто пишет на английском. Только я обычно сперва пишу на русском, потом перевожу, мне так легче. И я даже не предлагаю отдельные сюжеты русскоязычному литрынку, если считаю, что они будут лучше покупаться на английском. Это замедляет творческий процесс. Но оно того стоит. В англоязычном мире труд автора ценится гораздо выше, чем здесь (в прямом смысле).

[al_magerit]

Это действительно здорово. А если не секрет (и не затруднит), можно ссыль на Ваши англоязычные публикации?

[writing_person2]

Ну я могу похвастаться пока только скромной безгонорарной публикацией в The London Magazine. Но рынок громадный, и планов громадье.

[alextr98]

А как же "Rin's family"?

[ext_3031422]

https://proza.ru/2014/08/30/870

[al_magerit]

Спасибо, интересно

[tbv]

Обращение к модераторам. Это было лучшее литературное сообщество в ЖЖ, если не во всей русской блогосфере. Увы, оно превратилось в хамскую помойку из-за необузданности нескольких комментаторов.

И нежелания модераторов навести элементарный порядок. Мы не на одесском базаре.

Я покидаю его. Напоследок должен поблагодарить модераторов за отличную работу, которую они годами делали - и которая, увы, пошла прахом из-за отсутствия простейшей гигиены.

[al_magerit]

Не видела вашего поста. Я не модератор, но мне жаль. Обидно, когда не вполне адекватный тролль выживает кого-то нормального.

[writing_2]

Что. еще одно "остаточнэ прощавай"?
У тебя маска профессионального нищего уже прилипла к телу: всё, что ты озвучиваешь, звучит, как заунывная занудная жалоба Такое ощущение, будто ты ноешь-ноешь, но нет-нет, да и стрельнешь хитренько глазками - сработало ли? ))

[al_magerit]

Вот зашла тут опять

Пишите и обрящете

[elk01]

Да успокойтесь уже в самом деле. Мне думается, все эти метания в англоязычную среду (и вообще в любую другую) - это все от неудач в русскоязычной среде. Пишите интересные книги на русском и вас будут читать на английском. Издательство обеспечит перевод. Вон, Пехов не парится, пишет на русском, романы может и не бестселлеры в англоязычном мире, ну так и среди англоязычных авторов не каждый второй бестселлеры издает. Каждая его книга - 20 тыщ стабильного тиража на российском рынке. И он запросто так летает в Нью-Йорк, где кушает стейк по приглашению своего американского агента.
Ю Несбё пишет на норвежском, это вообще 5 миллионов владеющих языком, а его книги продаются миллионными тиражами на всех более-менее приличных языках, включая русский и английский.
Если у вас плохая, неинтересная, скучная книга, то хоть наручниками к батарее пристегните билингва-переводчика и кол чешите на голове американского издателя - ничего не получится.

Re: Пишите и обрящете

[jorrick]

Жаль, у Роулинг после первых отказов не нашлось в друзьях такого же умненького вьюноши, который все знает за жизнь и литературку, и убедил бы ее бросить глупости, и делать карьеру учительницы младших классов.

Re: Пишите и обрящете

[elk01]

Причем здесь Роулинг?

Re: Пишите и обрящете

[writing_2]

Так то - Ю Нёсбе, а не какой-то там Прилепин.
"Успешных российских литераторов" из лит.мафии, не читают даже переведенными.
На AmazonCrossing все "успешные" болтаются, максимум, в 10-й тысяче общего рейтинга. Я щас глянула: суперраскрученная Мириам Петросян находится в 60-й тысяче. А зато "Лолита" - #3,901 in Books.Премированная русская литмафия и мечтать не смеет о 3-й тысяче общего рейтинга. А ведь "Лолита" - книжка не новая.

Все просто

[elk01]

На самом деле все очень просто. Если вы успешны в своей родной среде, вы успешны везде. Если вы неспособны создать интересное произведение на своем родном языке, то с какого художника у вас должно получиться на ином другом языке? И правильно здесь говорят, нет таких писателей, и редкие, мхом поросшие примеры типа Набокова только подтверждают правило. Тем более, Набоковых среди здешних обитателей что-то не видно.