По-английски

[al_magerit]

У меня давно есть некоторое недоумение по поводу одного расхожего совета в писательской среде

Comments

[writing_person2]

Я, кстати, тот человек, кто пишет на английском. Только я обычно сперва пишу на русском, потом перевожу, мне так легче. И я даже не предлагаю отдельные сюжеты русскоязычному литрынку, если считаю, что они будут лучше покупаться на английском. Это замедляет творческий процесс. Но оно того стоит. В англоязычном мире труд автора ценится гораздо выше, чем здесь (в прямом смысле).

[al_magerit]

Это действительно здорово. А если не секрет (и не затруднит), можно ссыль на Ваши англоязычные публикации?

[writing_person2]

Ну я могу похвастаться пока только скромной безгонорарной публикацией в The London Magazine. Но рынок громадный, и планов громадье.

[alextr98]

А как же "Rin's family"?

[writing_person2]

А это просто моя частная переводческая инициатива. Это нигде не опубликованный перевод нескольких глав романа. Топикстартера интересуют публикации.

[alextr98]

А в Amazone инициативу продают, однако.

[writing_person2]

Как дубляж к русскоязычному тексту.

[alextr98]

Это просто шампунь и кондиционер в одном флаконе!
Вы просто скромничаете.

[writing_person2]

Два в одном, именно.

[writing_person2]

Но, вообще, да. Амазон дает гораздо больше шансов англоязычным авторам.

[al_magerit]

Успехов Вам :).

[writing_person2]

Успехи будут, в том числе и коммерческие, спасибо.
Вообще-то, есть множество успешных авторов, которые переквалифицировались с русского на английский, после переезда на Запад. Они постоянно мне попадаются в интернете, когда я изучаю англоязычный литрынок. Они совершенно не известны в России, но, похоже, их это не волнует.

[elk01]

Они вообще нигде никому неизвестны. Потому что являются неуловимыми ковбоями Джо.

[writing_person2]

Вот поэтому все ковбои - в Америке. Вот они и уходят туда, где их ловят.
Сегодня как раз наткнулась на одного такого.
Ilya Kaminsky.
Начал, как русскоязычный поэт. Никто его не знал и знать не хотел. Тогда он перешел на английский и живет себе припеваючи. В 2018 получил грант от Guggenheim Fellowships (около 43 тыс. долларов). Это я у него на вики-страничке прочла.

[elk01]

Понятия не имею, кто такой некий поэт Илья Каминский. Подозреваю, что и большинство читателей как в англоязычных, так и, тем более, русскоязычных его знать не знают. Да и хер бы с ним. Утром помрет, к полудню никто не вспомнит. Что там вспоминать? Грант на 43 тыс. долларов?
Припеваюче это тоже в википедии сказано? Кстати, где он живет? Допустим, даже, и что? Один на мильон, херовастый пример.

[writing_person2]

Дык, роднуля моя, ведь он же не ставил задачу дать о себе понятие тебе, общепланетарно важной персоне elk01. У него был более узкие задачи, подогнанные для англоязычного мира и Guggenheim Fellowship. Ты ведь наверняка не знаешь даже, что такое Guggenheim Fellowship, не говоря уже о том, что не знаешь, кто такой сам Guggenheim.