La Cumparsita или Por qué canto así
Исполнение: Julio Sosa
Год: 1942
Музыка: Gerardo Hernan Matos Rodríguez
Слова: Celedonio Esteban Flores

Текст показался сложным не столько для понимания, сколько для изложения по-русски. Буду признателен за исправления.
Оригинальный пост в tango_del_dia

( Текст и видеоролик... )

О разных исполнениях этого танго я уже писал в своём журнале. Недавно я нашёл новое исполение и решил сделать пост.

Наше путешествие с этим танго начнётся в Италии. Музыка Дж. Раймондо (G. Raimondo), слова Ф. Фрати (F. Frati), исполняет Карло Бути (Carlo Buti). В оригинале оно называется «Scrivimi» [скрúвими] что означает «Напиши мне». Итальянский ( Read more... )

Сегодня открыл для себя новое имя в мире музыки Luis Lucena. Нашёл его благодаря израильскому каналу "Израиль Плюс". В заставке одной из передач прозвучала песня "España mia" (Моя Испания) в его исполнении. В его же исполнении нашёл танго "Hermano" (Брат), которое мне очень понравилось и было вдохновение попытаться сделать его перевод. Результатом ( Read more... )

Сегодня под настроение вспомнилась испанская песня "He sabido que te amaba" (Я понял, что люблю тебя) и захотелось попробовать сделать перевод её текста. В оригинале песня итяльянская и называется "Ho capito che ti amo". Итальянское название переводится так же, как и испанское. Послушать исполнение на итальянском можно здесь, текст с переводом есть ( Read more... )

Первый раз попробовал перевести текст танго с испанского. Результат опубликовал в виде поста в tango_del_dia. Буду признателен за любые исправления и дополнения к переводу.

( Слова и перевод )

Идея этого поста у меня была уже давно и вот наконец-то я его написал. Я знаю, что это не первый пост об этой песне, но всё же надеюсь, что найдутся люди, которые узнают для себя что-то новое и которым он будет интересен.

Click to view

( Читать и слушать дальше... )

Крокодил, крокожу и буду крокодить!

Существует теория, что такие слова, как батарея и диарея являются на самом деле не именами существительными, а деепричастиями, так как отвечают на вопрос "что делая?" Согласно той же теории, слова вроде интеграл, вокзал, крокодил являются глаголами в прошедшем времени, так как отвечают на вопрос "что делал?" и от ( Read more... )