Танго "Hermano" (Брат)

[iosaaris]

Сегодня открыл для себя новое имя в мире музыки Luis Lucena. Нашёл его благодаря израильскому каналу "Израиль Плюс". В заставке одной из передач прозвучала песня "España mia" (Моя Испания) в его исполнении. В его же исполнении нашёл танго "Hermano" (Брат), которое мне очень понравилось и было вдохновение попытаться сделать его перевод. Результатом

Comments

[oranta]

Для подстрочника - нормально.
Но вот chiquitito - это не просто "маленький",это "крошечный, "малюсенький".

Lo mismito que un hermano - "совсем как мой родной брат", dañino здесь скорее "пагубный" порыв, respetar - здесь скорее "пощадить".